1
00:01:33,320 --> 00:01:33,919
Obrigado, Steve.

2
00:01:33,920 --> 00:01:35,940
Diga ao comissário que chegamos
bastante tempo.

3
00:01:36,220 --> 00:01:37,440
Obrigado, senhorita Fletcher. Eu vou.

4
00:01:38,880 --> 00:01:41,700
George, leve a princesa e Blinsky
de volta para Nova York. Eles vão embora

5
00:01:41,700 --> 00:01:42,700
embora.

6
00:01:43,160 --> 00:01:44,160
Obrigado, princesa.

7
00:01:44,340 --> 00:01:47,640
Você e eu na América somos muito agradáveis
uns. Graças a você.

8
00:01:47,880 --> 00:01:50,100
Susan, tivemos uma experiência maravilhosa
tempo.

9
00:01:50,380 --> 00:01:51,520
Você não vai se casar com um de nós?

10
00:01:51,720 --> 00:01:52,980
Caso contrário ficaremos tristes.

11
00:01:53,320 --> 00:01:55,540
Nós, enchentes, estamos tão tristes, não é?

12
00:01:56,060 --> 00:01:58,260
Olha, vocês são muito legais.

13
00:01:58,960 --> 00:02:01,220
E cada um de vocês é muito legal em
seu próprio caminho.

14
00:02:01,820 --> 00:02:03,980
Tenho certeza que você deve ser uma pessoa gostosa no
Cáucaso.

15
00:02:04,400 --> 00:02:07,720
No entanto, neste momento, não estou
interessado em se casar.

16
00:02:08,039 --> 00:02:11,140
Mas se eu mudar de ideia, você
pode deixar seus nomes e endereços.

17
00:02:12,180 --> 00:02:13,840
Estaremos esperando por você.

18
00:02:14,100 --> 00:02:15,900
Adeus. Adeus, Susie.

19
00:02:23,020 --> 00:02:30,020
Os cavalheiros estão na biblioteca.

20
00:02:30,619 --> 00:02:33,380
Fletcher, receio que você esteja atrasado. Seu
o pai está furioso.

21
00:02:33,860 --> 00:02:36,480
Diga à Lotus para preparar meu banho. eu estarei
direto. Muito bem, senhorita.

22
00:02:39,700 --> 00:02:41,420
Bom dia. Já era hora.

23
00:02:41,720 --> 00:02:44,900
Oh, papai, não me diga que você esteve
esperando acordado a noite toda por mim. Não, eu tenho

24
00:02:44,900 --> 00:02:49,360
não. Você conhece meus mastodontes mentais do
lei, Barton, Barton, e o filho de um

25
00:02:49,360 --> 00:02:50,360
Bartão?

26
00:02:50,640 --> 00:02:53,040
E esses dois hulks são detetives.

27
00:02:53,240 --> 00:02:56,340
Agora, só um minuto, Sr. Fletcher. Você
nos contratou para encontrar seus netos para

28
00:02:56,340 --> 00:02:57,198
você, e nós fizemos.

29
00:02:57,200 --> 00:02:58,200
Você fez?

30
00:02:59,120 --> 00:03:00,240
Eles estão morando em Greenwich Village.

31
00:03:00,540 --> 00:03:03,280
Bem, você os viu? Como eles estão?
Quando podemos obtê-los? Desculpe, mas você

32
00:03:03,280 --> 00:03:04,600
não posso tê-los. Por que não?

33
00:03:04,820 --> 00:03:08,000
Eles eram filhos da minha irmã. eu sou
desculpe, senhorita Fletcher, mas nossos agentes em

34
00:03:08,000 --> 00:03:10,720
A França examinou a adopção
papéis. Eles estão todos em ordem.

35
00:03:11,060 --> 00:03:14,160
O marido da sua irmã, no dia em que ele
morreu, nomeou seu irmão como guardião legal.

36
00:03:14,400 --> 00:03:16,940
Não há nada que possamos fazer sobre isso.
Não podemos afirmar que ele era louco?

37
00:03:17,640 --> 00:03:20,360
Afinal, ele devia estar. Para não
dê as crianças para nós. Meu pai pode

38
00:03:20,360 --> 00:03:23,420
tudo para eles. Talvez eu tenha sido cruel
para o pai e a mãe, mas eles

39
00:03:23,420 --> 00:03:24,420
me desobedeceu.

40
00:03:24,600 --> 00:03:27,020
No entanto, isso não é motivo para que o
as crianças deveriam sofrer.

41
00:03:27,420 --> 00:03:31,380
Não importa quem foi o culpado. Há apenas
um caminho aberto para você. Se ele estivesse sem

42
00:03:31,380 --> 00:03:32,600
meios visíveis de apoio.

43
00:03:32,980 --> 00:03:36,240
Barton diz que desde que voltou de
Europa, ele teve sete empregos.

44
00:03:36,760 --> 00:03:39,320
Cada vez que ele perde um, ele acerta
com outro.

45
00:03:39,580 --> 00:03:42,400
De manhã, ele trabalha para Dermot O.
'Neill, Rua Gay, 50.

46
00:03:42,960 --> 00:03:46,020
À tarde, ele pinta cartazes para
Loja de departamentos Walker.

47
00:03:46,840 --> 00:03:50,600
E uma noite por semana, ele dá um segundo
lutador premiado chamado Mike Malloy.

48
00:03:50,820 --> 00:03:53,040
Deixe-me falar com ele, padre. Talvez ele
me escute.

49
00:03:53,240 --> 00:03:55,400
Deve ser uma reunião interessante.
Aqui.

50
00:03:55,740 --> 00:03:58,560
Aqui está um pequeno cheque que ofereci a ele.
É por US$ 10.000.

51
00:03:59,200 --> 00:04:02,440
E aqui está o seu endosso. Dê isso para
seu próprio Brett.

52
00:04:02,660 --> 00:04:06,040
Ela pode comprar um príncipe barato com
isso. Assinado, John O 'Halloran.

53
00:04:06,560 --> 00:04:07,560
Muito divertido.

54
00:04:08,120 --> 00:04:10,860
Então, Sr. Barton, você admite que há
nada mais que você possa fazer? eu fiz

55
00:04:10,860 --> 00:04:11,860
tudo que for possível.

56
00:04:12,240 --> 00:04:15,800
Bem, talvez todos vocês tenham desistido, mas eu
não tenho. E o que você sugere?

57
00:04:16,200 --> 00:04:17,200
Uma mulher.

58
00:04:17,220 --> 00:04:20,000
Alguém que é inteligente o suficiente e
atraente o suficiente.

59
00:04:21,000 --> 00:04:22,760
Onde você vai encontrar alguém como
isso?

60
00:04:23,360 --> 00:04:24,480
Você não está me ignorando?

61
00:04:25,100 --> 00:04:29,600
Você sabe, eu acho que ela tem alguma coisa
lá. Sim, percebi que você percebeu isso.

62
00:04:31,620 --> 00:04:33,280
Susana, o que você vai fazer?

63
00:04:33,480 --> 00:04:35,980
Bem, eu não sei até descer
lá e veja do que se trata.

64
00:04:36,240 --> 00:04:38,100
O que quer que você vá fazer, eu proíbo
isso.

65
00:04:38,460 --> 00:04:41,540
Querido, por que um estúpido e rancoroso deveria
jovem interfere em nossa família

66
00:04:41,540 --> 00:04:45,020
assuntos? Estou indo para Greenwich
Village e pegar essas crianças de alguma forma.

67
00:04:45,520 --> 00:04:49,380
Mas você não pode lidar com esse homem. Ora, ele é
um artista. Ele morou no exterior em Paris

68
00:04:49,380 --> 00:04:53,000
na margem esquerda. Você sabe o tipo de
coisa que acontece na margem esquerda. Você

69
00:04:53,000 --> 00:04:54,060
não tive experiência suficiente.

70
00:04:55,530 --> 00:04:57,670
Você esquece que eu estava no último ano em Vassar.

71
00:05:01,490 --> 00:05:02,890
Bem, aí está, motorista. Parar.

72
00:05:07,270 --> 00:05:08,550
Um dólar e vinte, senhorita.

73
00:05:08,970 --> 00:05:10,110
Você pode ficar com o troco.

74
00:05:10,390 --> 00:05:11,390
Nossa, obrigado.

75
00:05:11,610 --> 00:05:13,290
É para algumas aulas de direção.

76
00:05:33,830 --> 00:05:35,530
Esse cabelo foi feito para ela?

77
00:05:35,790 --> 00:05:39,110
Sim, mas nem sempre é demais
velho? Mas não, não, senhora, não fique

78
00:05:39,110 --> 00:05:40,110
ridículo, olha!

79
00:05:41,470 --> 00:05:44,470
Isso não me deixa decidir. Sim, por outro
vá embora, por favor.

80
00:05:54,430 --> 00:05:55,430
Eu não sei, realmente.

81
00:05:56,350 --> 00:05:59,710
Le vorrei uno rosso, piuttosto rosso.
Per me é scuro, mi starebbe meglio.

82
00:06:01,660 --> 00:06:04,140
Parece um canhão na montanha
de Gibraltar.

83
00:06:05,200 --> 00:06:06,200
Realmente? Eu vou levar.

84
00:06:06,440 --> 00:06:07,440
Muito obrigado.

85
00:06:08,520 --> 00:06:09,780
Um dólar. Um dólar.

86
00:06:13,860 --> 00:06:14,679
Obrigado.

87
00:06:14,680 --> 00:06:16,000
Adeus, senhora. Eu voltarei.

88
00:06:17,440 --> 00:06:19,540
Me desculpe, mas eu gostaria de...
Só um momento.

89
00:06:19,820 --> 00:06:21,520
Eu acredito que havia alguém aqui à frente
de você.

90
00:06:23,200 --> 00:06:24,660
Bem, Barba Azul, o que posso fazer por você?

91
00:06:24,900 --> 00:06:27,080
Olha, O 'Halloran, eu gostaria de vender você
uma bela flauta.

92
00:06:31,050 --> 00:06:31,949
Está dobrado.

93
00:06:31,950 --> 00:06:33,190
É para ser dobrado?

94
00:06:33,450 --> 00:06:37,670
Não, apenas meio enrolado e dobrado
quando comecei a tocar músicas de saxofone

95
00:06:37,670 --> 00:06:39,790
isso. Bem, parece que poderia
parece uma antiguidade.

96
00:06:40,510 --> 00:06:42,610
Eu te dou $3. Tudo bem, é seu.

97
00:06:43,130 --> 00:06:46,690
Não seja um otário. Vale $ 6 se eu
sabe alguma coisa sobre flautas tortas.

98
00:06:47,710 --> 00:06:50,470
Dou-lhe $3,50 por isso. Tudo bem,
é um acordo.

99
00:06:50,690 --> 00:06:53,850
Você sabe que vale US$ 5,50. Esse é o
problemas com vocês, capitalistas. Não deixe

100
00:06:53,850 --> 00:06:54,890
ele se aproveitar de você.

101
00:06:55,430 --> 00:06:57,010
Dou-te $3,75.

102
00:06:57,550 --> 00:06:59,530
Por mim está tudo bem. Mas não por...

103
00:07:00,360 --> 00:07:03,400
você sabe, mas o que esse pobre homem tem cinco
filhos e uma esposa em casa morrendo de fome

104
00:07:03,400 --> 00:07:10,380
você tem, espero que não, vou te dar quatro
dinheiro por isso vendido, não deixe

105
00:07:10,380 --> 00:07:14,920
ele te ensinar cinco é o nosso fundo do poço
preço, ah, é então você pode retirá-lo

106
00:07:14,920 --> 00:07:19,420
porque eu não quero agora veja o que
você fez oh harran, eu vou deixar você fazer isso

107
00:07:19,420 --> 00:07:24,820
bem, dois dólares eu te darei um
dólar vendido esse é o problema com um

108
00:07:24,820 --> 00:07:28,610
esses pensadores livres andando por aí
interferir nos negócios de outras pessoas

109
00:07:28,710 --> 00:07:31,250
por que você não sai e interfere
nos negócios de outra pessoa? Em bom

110
00:07:31,250 --> 00:07:33,510
vez, meu caro, mas antes de tudo, eu gostaria
um pouco de cortesia.

111
00:07:33,810 --> 00:07:36,070
E em segundo lugar, gostaria de ver o Sr.
'Neill.

112
00:07:36,390 --> 00:07:39,750
Bem, sinto muito, senhora, mas nosso
O'Neill está aproveitando sua manhã

113
00:07:39,750 --> 00:07:42,290
siesta. Por favor, não posso ser útil para
senhora?

114
00:07:42,530 --> 00:07:45,350
Agora, saia dessa, querido. O que você faz
querer? Eu ainda quero ver o Sr.

115
00:07:45,590 --> 00:07:46,850
Ó 'Neill. Bem, ele ainda está dormindo.

116
00:07:47,490 --> 00:07:48,490
Sr. O'Neill!

117
00:07:48,530 --> 00:07:49,670
senhor. O'Neill! senhor.

118
00:07:50,210 --> 00:07:51,210
Ó 'Neill!

119
00:07:51,330 --> 00:07:54,850
Espere um minuto. O que está acontecendo
aqui? Quem é você?

120
00:07:56,150 --> 00:07:59,510
Meu? Ora, sou Dermot O 'Neill. Ele diz
você está dormindo.

121
00:07:59,790 --> 00:08:01,670
Ah, não dê atenção a ela, Dermot.
Ela é louca.

122
00:08:01,890 --> 00:08:03,070
Você ouve isso? Ele me chama de lunático.

123
00:08:03,290 --> 00:08:05,970
Sr. O 'Neill, vim aqui em todos
prazer em alugar um quarto e foi

124
00:08:05,970 --> 00:08:08,430
imediatamente insultado por esse office boy.

125
00:08:09,170 --> 00:08:12,410
John, tenho vergonha de você. eu não faria
guarde-o por mais um momento, Sr. O 'Neill. eu

126
00:08:12,410 --> 00:08:15,150
exija que você o demita. Se você fosse um
bom empresário, você faria isso.

127
00:08:15,590 --> 00:08:20,090
Sendo um bom empresário, não posso. Você
veja, ele só trabalha aqui pelo aluguel,

128
00:08:20,090 --> 00:08:20,989
Eu estaria lá fora.

129
00:08:20,990 --> 00:08:25,550
Bem, por que você não o desapropria? Ah,
ele também tentou isso. Mas eu não iria,

130
00:08:25,590 --> 00:08:26,399
eu faria isso, Dermot?

131
00:08:26,400 --> 00:08:27,400
Não. Não.

132
00:08:28,340 --> 00:08:32,220
Sinto muito pelo quarto, senhorita. Lá
não há vagas. Mas há bastante

133
00:08:32,220 --> 00:08:32,899
a rua.

134
00:08:32,900 --> 00:08:35,280
Mas eu só preciso de um quarto aqui.

135
00:08:35,500 --> 00:08:37,720
Não posso ir para outro lugar.

136
00:08:37,980 --> 00:08:38,980
E por que não?

137
00:08:39,140 --> 00:08:42,400
Porque, uh, porque eu não tenho nenhum
dinheiro.

138
00:08:42,760 --> 00:08:45,980
Não dê atenção a ela, Dermot. Ela
provavelmente ouvi que você estava agredindo.

139
00:08:46,220 --> 00:08:48,840
Ela me parece uma pessoa muito
tipo de pessoa desagradável.

140
00:08:56,330 --> 00:08:57,330
crianças, lá em cima.

141
00:08:58,810 --> 00:09:00,910
Adeus. Entre novamente quando quiser
compre alguma coisa.

142
00:09:03,230 --> 00:09:06,350
Olha, Sr. O 'Neill, você tem que me dar
um lugar para dormir. Estou cansado e estou

143
00:09:06,350 --> 00:09:09,150
com fome e não comi nada
por dois dias.

144
00:09:09,910 --> 00:09:12,890
Sinto muito, senhorita, mas não há
vagas.

145
00:09:13,510 --> 00:09:16,610
Querida March, ela não poderia usar o antigo
lavanderia um pouco?

146
00:09:16,850 --> 00:09:18,230
Não, ninguém mora lá.

147
00:09:18,750 --> 00:09:20,070
É onde guardamos os nossos ratos.

148
00:09:20,490 --> 00:09:24,470
Vamos. Bem, se você não se importa
morando em... Em qualquer lugar, desde que seja um

149
00:09:24,470 --> 00:09:25,470
lugar para dormir.

150
00:09:26,260 --> 00:09:27,260
Tudo bem, então.

151
00:09:27,660 --> 00:09:31,680
Mas você terá que assinar um IOU primeiro
de cada semana ou fora você irá. eu estarei

152
00:09:31,680 --> 00:09:33,180
Fico feliz em assinar qualquer coisa, Sr. O 'Neill.

153
00:10:03,370 --> 00:10:05,750
como o fantasma de um lugar antigo que
poderia ter morrido há 200 anos.

154
00:10:06,090 --> 00:10:08,630
Sim, e eu poderia muito bem alugá-lo para
fantasmas.

155
00:10:08,850 --> 00:10:10,550
Não recebo aluguel desses macacos.

156
00:10:10,910 --> 00:10:13,930
Aquelas duas crianças que passaram pelo
loja agora, eles pertencem ao seu

157
00:10:13,930 --> 00:10:15,510
escriturário? Eles fazem no momento.

158
00:10:15,850 --> 00:10:18,730
Eles parecem meio fofos. Eu estarei
morando perto deles? Não.

159
00:10:19,050 --> 00:10:21,470
Eu prometi que te deixaria confortável,
não foi? Parar!

160
00:10:22,130 --> 00:10:24,010
Quanto você pesa? Para quê?

161
00:10:24,290 --> 00:10:27,010
Preciso de um novo parceiro. Rápido, quanto
você pesa? 106.

162
00:10:27,370 --> 00:10:28,970
Com ou sem roupa? Sem.

163
00:10:29,510 --> 00:10:30,990
Muito pesado. Uma vaca.

164
00:10:31,330 --> 00:10:32,330
Mover!

165
00:10:34,670 --> 00:10:36,370
Ele deveria estar em um asilo para lunáticos.

166
00:10:36,810 --> 00:10:40,070
Eu tentei colocá-lo lá vários
vezes, mas eles não o aceitarão. Ele também

167
00:10:40,070 --> 00:10:41,070
louco.

168
00:10:41,370 --> 00:10:42,370
Eu vou matá-lo.

169
00:10:42,790 --> 00:10:44,430
Eu vou matá-lo. Isso é o que farei.

170
00:10:44,630 --> 00:10:46,130
Eu vou matá-lo. O que está errado?

171
00:10:46,430 --> 00:10:49,690
Ele traiu Mary como você pensava
ele pode? Uma vez. O cad.

172
00:10:50,250 --> 00:10:53,010
Estrangulamento. Não deixe aquele cachorro sujo
viva mais um minuto.

173
00:10:53,310 --> 00:10:54,610
Por que você não o prende?

174
00:10:54,930 --> 00:10:56,350
Não há polícia no Pólo Norte.

175
00:10:57,450 --> 00:10:59,610
Você está indo até lá para
cometer assassinato?

176
00:10:59,870 --> 00:11:01,250
É o vilão do livro dele.

177
00:11:01,660 --> 00:11:08,000
Por que você não o envenena? Muito rápido. eu
quero uma morte longa, suja e prolongada para

178
00:11:08,000 --> 00:11:09,000
ele, o rato.

179
00:11:09,460 --> 00:11:14,620
Bem, por que você não o deixa congelar até
morte lentamente, começando pelos dedos dos pés. E

180
00:11:14,620 --> 00:11:19,420
os dedos dos pés começam a cair um por um,
dar-lhe uma dor de dente em todos os dentes.

181
00:11:19,640 --> 00:11:20,539
Isso é bom.

182
00:11:20,540 --> 00:11:25,360
Bom. E em seu delírio, deixe-o sonhar
de uma espécie...

183
00:11:37,230 --> 00:11:38,390
O que você vai fazer nele?

184
00:11:38,830 --> 00:11:41,330
Ah, pretendo ser atriz.

185
00:11:41,650 --> 00:11:42,650
Oh.

186
00:11:44,370 --> 00:11:45,370
Ela está morta.

187
00:11:45,490 --> 00:11:47,110
O corpo ainda está quente.

188
00:11:47,770 --> 00:11:50,170
E ele sofreu horrivelmente? Ah,
lindamente.

189
00:11:50,870 --> 00:11:53,550
Eu o esfaqueei com um infinitivo dividido.

190
00:11:54,110 --> 00:11:57,010
Bem, não fique com ele por muito tempo. Nós temos
tem tido muito calor ultimamente.

191
00:11:59,930 --> 00:12:00,930
Oh meu Deus.

192
00:12:01,190 --> 00:12:02,190
Ah, senhorita.

193
00:12:02,590 --> 00:12:03,590
Você está ferido?

194
00:12:03,870 --> 00:12:07,850
Não, estou bem. Tudo bem. Bem, eu vou
coloque esse gesso num instante. E se

195
00:12:07,850 --> 00:12:09,510
você quer tomar banho, aqui está a banheira.

196
00:12:09,950 --> 00:12:10,950
Obrigado.

197
00:12:11,190 --> 00:12:18,070
Oh, Sr. O 'Neill, eu poderia ter

198
00:12:18,070 --> 00:12:19,070
minha chave? Chave?

199
00:12:19,310 --> 00:12:21,290
Não usamos nenhuma chave por aqui.

200
00:12:21,490 --> 00:12:23,930
Todos os meus inquilinos são honestos e respeitáveis
pessoas.

201
00:13:12,300 --> 00:13:13,300
Perdão?

202
00:13:13,360 --> 00:13:15,700
Você tem algum açúcar que possa me emprestar?

203
00:13:16,260 --> 00:13:17,260
Hoje não.

204
00:13:17,480 --> 00:13:18,459
Oh.

205
00:13:18,460 --> 00:13:19,640
Obrigado, mesmo assim.

206
00:13:26,260 --> 00:13:27,640
Você viu Stransky por aí?

207
00:13:28,020 --> 00:13:29,840
Ora, eu não... Por favor!

208
00:13:30,460 --> 00:13:33,120
Bem, se você vê-lo, diga-lhe para olhar
fora. Sua esposa está procurando por ele.

209
00:13:33,620 --> 00:13:40,520
O que é isso, Grande

210
00:13:40,520 --> 00:13:41,520
Estação Central?

211
00:13:42,660 --> 00:13:43,660
Eu sou o estucador.

212
00:13:43,920 --> 00:13:45,380
Bem, não preciso de gesso hoje.

213
00:13:45,800 --> 00:13:47,100
Você não vê que estou tomando banho?

214
00:13:47,320 --> 00:13:48,800
Vá em frente. Você não vai me perturbar.

215
00:13:50,400 --> 00:13:51,780
Você se importaria de sair daqui?

216
00:13:52,000 --> 00:13:53,000
Em um momento.

217
00:13:53,100 --> 00:13:57,280
Mas O 'Neal me disse para engessar isso
buraco, e sou muito consciencioso. Bem,

218
00:13:57,300 --> 00:13:59,260
se você não sair daqui, eu terei
para chamar a polícia.

219
00:14:00,840 --> 00:14:01,840
Não se perturbe.

220
00:14:02,120 --> 00:14:03,940
Já que tenho que ficar, vou ligar para eles
você.

221
00:14:14,160 --> 00:14:15,520
Riot Squad estará aqui em alguns
semanas.

222
00:14:15,980 --> 00:14:17,220
Isso foi muito divertido.

223
00:14:17,640 --> 00:14:18,640
Você pode ir agora.

224
00:14:19,160 --> 00:14:20,520
John! Jorge está de volta!

225
00:14:21,340 --> 00:14:23,220
Jorge! Jorge! João está aqui!

226
00:14:24,560 --> 00:14:25,560
Jorge!

227
00:14:25,820 --> 00:14:30,880
Vamos, George está de volta!

228
00:14:31,160 --> 00:14:34,320
Você se importaria de realizar sua reunião em
campus de outra pessoa?

229
00:14:35,300 --> 00:14:36,300
Olá, Jorge!

230
00:14:37,600 --> 00:14:40,740
Alguém aí? Entre! Jorge é
de volta!

231
00:14:41,200 --> 00:14:43,940
Você fez alguma coisa boa por lá?
Apenas meus músculos, por favor.

232
00:14:44,780 --> 00:14:47,960
Como você chama isso?

233
00:14:48,360 --> 00:14:49,279
Ritmo gastronômico.

234
00:14:49,280 --> 00:14:53,380
Esse tipo de trabalho, George, é
inquestionavelmente o embrião de todo o futuro

235
00:14:53,440 --> 00:14:54,299
você não acha?

236
00:14:54,300 --> 00:14:57,120
Oh, devo dizer, George tem um talento especial para
parando a psicose de seu sujeito

237
00:14:57,120 --> 00:14:58,240
bem na nuance.

238
00:14:58,960 --> 00:15:00,660
Agora, você vai tirá-lo daqui?

239
00:15:01,220 --> 00:15:02,700
Hum. Anti-social.

240
00:15:03,080 --> 00:15:04,080
Muito fino.

241
00:15:04,100 --> 00:15:07,640
Tolo. Vamos, vamos para mais um pouco
lugar agradável. Ah, eu não vejo Jean

242
00:15:07,640 --> 00:15:09,560
-Michel. Ela é muito sensível, não é
ela?

243
00:15:10,000 --> 00:15:12,420
Você vê quão pouco apreciativo é o grande
sujo são?

244
00:15:24,520 --> 00:15:25,399
Quem está aí?

245
00:15:25,400 --> 00:15:26,279
Um amigo.

246
00:15:26,280 --> 00:15:28,420
Bem, passe amigo e irrite alguém
mais.

247
00:15:30,660 --> 00:15:32,660
Pronto ou não, aqui vou eu.

248
00:15:33,100 --> 00:15:36,380
Espere um minuto. Quem é você?

249
00:15:36,940 --> 00:15:38,720
Bem, eu deveria estar morando aqui.

250
00:15:39,000 --> 00:15:39,999
Nós nos conhecemos?

251
00:15:40,000 --> 00:15:41,120
Não, não tive o prazer.

252
00:15:41,340 --> 00:15:43,120
Ei, Carl, vamos lá. Para minha casa,
hein?

253
00:15:43,380 --> 00:15:45,860
John, fique fora disso. Ah, vamos lá,
Carl.

254
00:15:46,360 --> 00:15:47,360
Sandman está ligando.

255
00:15:47,600 --> 00:15:49,200
E eu acho que a senhora gostaria de ser
sozinho.

256
00:15:49,440 --> 00:15:50,440
Que senhora?

257
00:15:51,700 --> 00:15:53,740
Sabe, John, acho que você está bêbado.

258
00:15:54,120 --> 00:15:58,280
Vamos, me leve para o meu quarto. Coloque-me para
cama. Sim, vá colocá-lo na cama. Não, isso

259
00:15:58,280 --> 00:16:00,500
fazer. Quando faço a cama, deito nela
eu mesmo.

260
00:16:01,480 --> 00:16:03,680
Eu, senhora, sou Carl Stevens.

261
00:16:05,880 --> 00:16:08,340
Bem, não fique aí parado como um idiota.
Dê-me uma mão.

262
00:16:11,790 --> 00:16:13,650
Coloque o braço dele em volta do seu ombro como
isso.

263
00:16:15,270 --> 00:16:16,270
Vamos.

264
00:16:16,830 --> 00:16:17,830
Pronto, garoto.

265
00:16:18,670 --> 00:16:22,270
Ele é o Carl Stevens que se casou
Lilian Carter? O que resta dele é.

266
00:16:22,890 --> 00:16:25,710
Foi por isso que ela se divorciou dele? Não,
porque ela se divorciou dele.

267
00:16:28,030 --> 00:16:29,030
Isso mesmo.

268
00:16:29,270 --> 00:16:32,850
Por que pessoas como ela não podem ficar acima
14th Street onde eles pertencem e saem

269
00:16:32,850 --> 00:16:33,849
sozinho?

270
00:16:33,850 --> 00:16:36,930
Parece-me um pouco antiquado,
bebendo sua vida por uma mulher.

271
00:16:37,150 --> 00:16:39,690
Bem, é a vida dele e a mulher dele. Em
pelo menos ele pensava que ela era.

272
00:16:40,520 --> 00:16:41,560
Mas ele teve muito sucesso.

273
00:16:41,820 --> 00:16:45,420
Meu pai... eu conheci um homem que pagava uma
mil dólares por um de seus

274
00:16:45,780 --> 00:16:49,180
Gravuras? John, acabei de fazer um novo
gravura.

275
00:16:49,740 --> 00:16:50,960
Me recompus.

276
00:16:51,300 --> 00:16:52,900
Foi a melhor coisa que já fiz.

277
00:16:53,240 --> 00:16:54,720
Eu quero que você dê uma olhada nisso.

278
00:16:55,240 --> 00:16:56,240
Você saberia.

279
00:16:58,620 --> 00:16:59,780
Ora, está em branco. É lindo.

280
00:17:00,240 --> 00:17:01,320
Sim, é lindo.

281
00:17:01,560 --> 00:17:03,220
A melhor coisa que já fiz. Abrir a porta.

282
00:17:03,760 --> 00:17:07,640
Vou pegar a cama para você. Você será tudo
certo em nenhum momento. Não, não, não. Deixe ir

283
00:17:07,640 --> 00:17:08,680
braço. Solte meu braço.

284
00:17:11,150 --> 00:17:12,150
Tudo bem, Katia.

285
00:17:12,290 --> 00:17:13,490
Agora, vamos lá, Carl.

286
00:17:13,890 --> 00:17:17,190
Aqui e deite-se. eu não quero
deite-se.

287
00:17:17,849 --> 00:17:22,670
Oh, tudo gira e rola direito
sobre mim quando me deito.

288
00:17:23,270 --> 00:17:24,990
Joan, o iodo.

289
00:17:41,000 --> 00:17:43,340
Não sobrou nenhum iodo? Atravesse o
rua e pegue alguns.

290
00:17:45,700 --> 00:17:46,700
Só um minuto.

291
00:17:49,660 --> 00:17:52,360
Você pode conseguir uma garrafa pequena por 15 centavos.

292
00:17:52,840 --> 00:17:54,300
São 10 centavos de mudança.

293
00:17:55,200 --> 00:17:58,280
E por favor não gaste com lixo
como flores.

294
00:18:00,320 --> 00:18:01,480
Não a conheço bem o suficiente.

295
00:18:06,120 --> 00:18:07,920
Eu me pergunto... Shh!

296
00:18:14,129 --> 00:18:17,510
Há quanto tempo você conhece Johnny?

297
00:18:18,230 --> 00:18:19,490
Só o conheci hoje.

298
00:18:19,730 --> 00:18:20,790
Você gosta dele?

299
00:18:21,130 --> 00:18:22,450
Eu acho que ele é muito gentil.

300
00:18:22,770 --> 00:18:26,470
Nós apenas pensamos que você deveria saber. Ele
gosta de todas as garotas bonitas.

301
00:18:30,130 --> 00:18:33,590
O que é isso? João conseguiu. É um alívio
mapa da batalha de Gettysburg.

302
00:18:33,930 --> 00:18:35,290
Você sabe, a Guerra Civil.

303
00:18:35,530 --> 00:18:37,330
Você já veio para o Civil
Guerra na escola?

304
00:18:37,710 --> 00:18:39,230
Nós não vamos à escola.

305
00:18:40,480 --> 00:18:41,500
Você não vai à escola?

306
00:18:41,840 --> 00:18:44,460
John não acredita na educação
sistema.

307
00:18:44,700 --> 00:18:48,860
Ele diz que tudo o que eles ensinam é esperar
ser presidente dos Estados Unidos ou

308
00:18:48,860 --> 00:18:49,779
um milionário.

309
00:18:49,780 --> 00:18:51,360
E também não queremos ser.

310
00:18:52,180 --> 00:18:53,800
Eu não deveria pensar que seria muito divertido.

311
00:18:54,080 --> 00:18:55,300
O que você quer ser?

312
00:18:55,720 --> 00:18:56,960
Ainda não sabemos.

313
00:18:57,480 --> 00:19:02,740
John diz que é principalmente descobrir sobre
você mesmo, o que você quer, e então vá

314
00:19:02,740 --> 00:19:04,860
sair e conseguir. Suponho que ele esteja
certo.

315
00:19:06,400 --> 00:19:07,400
João faz isso?

316
00:19:07,560 --> 00:19:08,560
Sim, ele fez.

317
00:19:18,090 --> 00:19:19,090
Quem fez isso?

318
00:19:19,270 --> 00:19:20,690
Ah, João, claro.

319
00:19:21,710 --> 00:19:24,310
Você roe as unhas?

320
00:19:24,790 --> 00:19:25,790
Oh não. Por que?

321
00:19:26,250 --> 00:19:30,130
Ah, isso é uma pena, porque há
nada que John odeie tanto quanto isso.

322
00:19:33,210 --> 00:19:35,090
Ele faz muito desse tipo de trabalho?

323
00:19:35,370 --> 00:19:36,370
Não mais.

324
00:19:36,610 --> 00:19:38,670
Quando estávamos na França, ele sempre fazia isso.

325
00:19:40,210 --> 00:19:42,450
Essa é a cor natural do seu cabelo?

326
00:19:42,930 --> 00:19:43,930
Sim.

327
00:19:44,410 --> 00:19:46,550
Desculpe. Isso é muito ruim.

328
00:19:47,280 --> 00:19:48,280
Agora, olhem, meninas.

329
00:19:48,600 --> 00:19:50,440
Você não precisa ter medo de mim
tudo.

330
00:19:50,780 --> 00:19:53,160
Acabei de vir aqui para descobrir
sobre mim.

331
00:19:53,480 --> 00:19:54,480
Isso é tudo.

332
00:19:54,600 --> 00:19:55,600
Oh!

333
00:19:56,100 --> 00:19:57,100
Você não quer se sentar?

334
00:19:57,320 --> 00:19:58,480
Fique confortável?

335
00:19:58,900 --> 00:19:59,900
Você gostaria de um cigarro?

336
00:20:00,100 --> 00:20:00,979
Ou um pouco de café?

337
00:20:00,980 --> 00:20:04,760
Você sabe, eu acho que as mulheres deveriam sempre
converse sobre as coisas primeiro. Então haveria

338
00:20:04,760 --> 00:20:06,940
mal-entendidos. Você não acha?

339
00:20:07,160 --> 00:20:08,160
Certamente. Claro.

340
00:20:09,260 --> 00:20:10,259
Olha Você aqui.

341
00:20:10,260 --> 00:20:11,260
Dez centavos, por favor.

342
00:20:13,740 --> 00:20:15,820
John! Eu não pude resistir a eles, realmente.

343
00:20:16,240 --> 00:20:18,080
Eles imploram lamentavelmente para serem levados para casa.

344
00:20:19,700 --> 00:20:20,700
Há um para você.

345
00:20:20,840 --> 00:20:21,840
Obrigado, João.

346
00:20:22,120 --> 00:20:24,700
E há um para você. Obrigado,
João.

347
00:20:24,960 --> 00:20:25,960
E um para você.

348
00:20:26,880 --> 00:20:28,620
Nunca aceito flores de estranhos.

349
00:20:34,860 --> 00:20:36,680
Agora, o que vocês dois pirralhos têm feito?

350
00:20:43,100 --> 00:20:44,100
Qual o seu nome?

351
00:20:44,440 --> 00:20:45,660
Eles me chamavam de Susana.

352
00:20:46,110 --> 00:20:48,030
Eu gosto mais da Susie. Meu nome é João.

353
00:20:48,470 --> 00:20:49,970
Não somos mais estranhos. Aqui.

354
00:20:51,610 --> 00:20:53,110
Foi gentil da sua parte comprar três.

355
00:20:53,310 --> 00:20:54,470
Por que não? Você não é feio.

356
00:20:54,710 --> 00:20:55,509
Obrigado, senhor.

357
00:20:55,510 --> 00:20:56,510
Também não é fantástico.

358
00:20:56,630 --> 00:20:58,670
Bem, eu acho você horrível.

359
00:20:58,970 --> 00:20:59,970
Aqui está sua flor de volta.

360
00:21:00,250 --> 00:21:02,690
Ah, eu não quis dizer isso. Eu acho que você
ficou com um rosto muito interessante.

361
00:21:02,930 --> 00:21:04,330
Bem, ainda acho você horrível.

362
00:21:04,770 --> 00:21:05,770
Susie, sente-se.

363
00:21:08,030 --> 00:21:09,050
Eu quero falar com você.

364
00:21:11,790 --> 00:21:12,890
O que você está procurando?

365
00:21:13,990 --> 00:21:14,990
Por que?

366
00:21:15,880 --> 00:21:17,960
As pessoas sempre vêm aqui procurando
alguma coisa.

367
00:21:18,640 --> 00:21:21,240
Algo que eles perderam ou algo assim
eles nunca possuíram.

368
00:21:22,980 --> 00:21:24,140
É por isso que você está aqui?

369
00:21:24,440 --> 00:21:25,440
Eu tenho o que quero.

370
00:21:26,380 --> 00:21:27,380
O que é isso?

371
00:21:27,580 --> 00:21:28,580
Escriturário para O 'Neill?

372
00:21:28,980 --> 00:21:30,900
Placas de pagamento para uma loja de departamentos?

373
00:21:31,180 --> 00:21:33,600
Isso é apenas temporário. Veja, eu tenho que
ganhar dinheiro para essas crianças.

374
00:21:34,060 --> 00:21:37,160
Porque se eu não ganhar a vida, eles
o avô vai fazer um arrebatamento legal

375
00:21:37,160 --> 00:21:38,160
antes que ele possa gritar socorro.

376
00:21:40,140 --> 00:21:42,600
De quem são eles filhos? Meu agora.
Eles são órfãos.

377
00:21:43,120 --> 00:21:44,200
Os filhos do meu irmão.

378
00:21:44,910 --> 00:21:48,690
Ele se casou acima da 14th Street, e ela
era uma ótima garota também, mas aquele pai de

379
00:21:48,690 --> 00:21:50,490
dela. Você conhece Simon Fletcher?

380
00:21:50,710 --> 00:21:53,330
Fletcher Banks, Fletcher Steele,
Fletcher isso, Fletcher aquilo.

381
00:21:53,570 --> 00:21:55,530
Ele tem a impressão de que é dono do
mundo inteiro.

382
00:21:57,390 --> 00:22:00,990
Bem, eu deveria pensar que um homem assim
seria capaz de dar às crianças todos

383
00:22:00,990 --> 00:22:03,770
vantagem. Você nunca leu como ele é
criou seu próprio pirralho?

384
00:22:04,830 --> 00:22:06,830
Pelo menos meus filhos serão mulheres.

385
00:22:08,930 --> 00:22:11,910
Mas se ele cuidasse das crianças,
você seria capaz de se concentrar em seu

386
00:22:11,910 --> 00:22:13,570
pintura. E quem me manteria?

387
00:22:13,830 --> 00:22:15,770
Seus amigos. E quem manteria meus amigos?

388
00:22:16,270 --> 00:22:19,350
Se eu tivesse seu talento, eu imploraria, pediria emprestado,
ou roubar.

389
00:22:19,650 --> 00:22:20,970
Ah, não sou nenhum Rembrandt.

390
00:22:21,950 --> 00:22:23,990
Diga, o que é isso, terceiro grau?

391
00:22:24,950 --> 00:22:25,950
E você?

392
00:22:26,930 --> 00:22:27,950
Está sem trabalho há muito tempo?

393
00:22:29,310 --> 00:22:33,270
Bem, sim, eu tenho, mas trabalhos de atuação
não são fáceis de conseguir.

394
00:22:33,830 --> 00:22:38,990
Ei, John, Walkers está na escuta e
eles querem esses sinais imediatamente.

395
00:22:39,310 --> 00:22:40,310
Tom, já vou aí.

396
00:22:40,630 --> 00:22:43,030
Por que você não vem até Walkers e
ver minha exposição individual?

397
00:22:43,480 --> 00:22:45,660
Mais pessoas veem meus sinais do que nunca
na casa de Rembrandt.

398
00:22:46,160 --> 00:22:47,160
Ah, a propósito.

399
00:22:48,880 --> 00:22:49,880
Aqui.

400
00:22:50,300 --> 00:22:53,260
Ah, não, obrigado. Eu não consegui. Por que não?
Você não tem dinheiro, não é?

401
00:22:53,980 --> 00:22:54,980
Não, mas... João!

402
00:22:55,700 --> 00:22:59,460
John! Ah, vá em frente. Acabei de dar a O'Neill
um eu.O.U. para nós. Você deve isso a mim. eu

403
00:22:59,460 --> 00:23:02,960
não poderia. John, o jantar está pronto. Isso é?
Bem, tudo bem. Você vai se juntar a nós? Nós estamos

404
00:23:02,960 --> 00:23:07,380
tendo língua de caracol e caviar. E
alface e nabos. Vamos, é

405
00:23:08,240 --> 00:23:09,240
Já vou para lá.

406
00:23:49,150 --> 00:23:52,270
Ah, estávamos atirando nos ratos para conseguir
pessoas para a guerra.

407
00:23:52,590 --> 00:23:56,110
John diz que eles deveriam ser chutados no
calças e depois atirou.

408
00:23:59,030 --> 00:24:03,850
Você entende

409
00:24:03,850 --> 00:24:07,430
Francês?

410
00:24:09,250 --> 00:24:12,870
Bem, diga-me, por que John suspeita de
eu? Ele deve ter algum motivo.

411
00:24:13,170 --> 00:24:14,170
Bastante.

412
00:24:14,390 --> 00:24:16,430
Bem, você não acha que é justo dizer
eu e...

413
00:24:17,640 --> 00:24:19,060
Oh, eu deveria falar com John sobre isso sozinho?

414
00:24:19,340 --> 00:24:20,079
Oh não.

415
00:24:20,080 --> 00:24:21,980
Juramos que não mencionaríamos isso.

416
00:24:22,520 --> 00:24:24,720
Mas como vamos saber que você poderia falar
Francês?

417
00:24:25,180 --> 00:24:27,680
Oh, você não pode me dizer, por favor? Então eu posso
acertar isso com John.

418
00:24:28,340 --> 00:24:29,800
Queremos ser amigos, não é?

419
00:24:30,680 --> 00:24:33,340
Bem, você disse que não tinha nenhum
dinheiro.

420
00:24:33,820 --> 00:24:36,260
E John viu um maço de notas na sua
bolsa.

421
00:24:36,820 --> 00:24:37,820
Ah, isso.

422
00:24:38,000 --> 00:24:43,840
Bem, isso não é meu. Pertence a um
amigo da velha escola. Ela apenas me emprestou.

423
00:24:43,920 --> 00:24:45,120
Não pertence a mim.

424
00:24:52,680 --> 00:24:54,020
Por que você não continua com seu jogo?

425
00:24:54,420 --> 00:24:55,760
Você não gostaria de brincar conosco?

426
00:24:56,040 --> 00:24:57,280
Muito bem, crianças, lá em cima.

427
00:24:58,460 --> 00:24:59,419
Vá lá para cima.

428
00:24:59,420 --> 00:25:01,440
Lá em cima. Estávamos tendo uma situação tão
bate-papo interessante.

429
00:25:01,900 --> 00:25:02,900
Tchau. John!

430
00:25:03,220 --> 00:25:07,200
John! Mama Dito acabou de ligar. Ela
quer que você trabalhe lá esta noite.

431
00:25:07,660 --> 00:25:10,300
Diga, e você? Você quer fazer
US$ 3 no seu jantar?

432
00:25:10,620 --> 00:25:12,040
Por que você não dá para alguém que
precisa disso?

433
00:25:12,580 --> 00:25:13,900
Eu adoraria ganhar $ 3.

434
00:25:14,480 --> 00:25:15,480
O que fazer?

435
00:25:15,520 --> 00:25:16,520
Ser boêmio.

436
00:25:16,940 --> 00:25:20,400
Você sabe, o cenário e a atmosfera para
um café maltrapilho.

437
00:25:20,910 --> 00:25:23,510
Bem, eu não acho que ficaria muito
boêmio com essas roupas.

438
00:25:23,830 --> 00:25:24,830
Por que você não os tira?

439
00:25:25,070 --> 00:25:26,330
Eu não sou tão boêmio.

440
00:25:26,750 --> 00:25:28,610
Bem, em breve consertaremos isso.

441
00:25:28,870 --> 00:25:30,670
Tire esse vestido da vitrine.

442
00:25:32,650 --> 00:25:33,650
Tudo bem.

443
00:25:35,850 --> 00:25:39,130
Diga, você conhece as duas últimas garotas que
usei aquele vestido me casei logo

444
00:25:39,130 --> 00:25:41,670
após? Ah, está tudo bem. Eu sou
nem um pouco supersticioso.

445
00:25:44,410 --> 00:25:45,410
Você está pronto?

446
00:25:49,090 --> 00:25:50,090
É um pouco grande.

447
00:25:50,550 --> 00:25:52,090
Sim, suponho que seja, em alguns pontos.

448
00:25:52,410 --> 00:25:54,170
Bem, talvez eu pudesse engordar em alguns pontos.

449
00:25:54,630 --> 00:25:55,589
Sim, vamos lá.

450
00:25:55,590 --> 00:25:56,930
Eu não vou a lugar nenhum assim.

451
00:25:57,190 --> 00:26:00,110
Você precisa do emprego, não é? Claro que eu
sim, mas eu tenho que parecer uma aberração

452
00:26:00,110 --> 00:26:00,829
em uma barraca?

453
00:26:00,830 --> 00:26:02,070
Você pode não parecer tão desesperado quanto
pensar.

454
00:26:02,490 --> 00:26:03,490
Vamos.

455
00:26:06,330 --> 00:26:08,650
Onde você está indo? O que você quer
fazer? Espere.

456
00:26:14,750 --> 00:26:16,050
A Sra. Susie está com problemas.

457
00:26:17,070 --> 00:26:20,360
Bem, por que veio até mim sobre isso? Bem, você
sabe consertar vestidos, não é?

458
00:26:21,400 --> 00:26:22,400
Ah, isso.

459
00:26:24,140 --> 00:26:26,260
Claro, isso é fácil. Aqui, entre no
plataforma.

460
00:26:26,960 --> 00:26:28,720
Tudo o que tenho que fazer é compensar.

461
00:26:29,180 --> 00:26:31,820
Bem, acho que seria melhor se você
começou aqui mesmo.

462
00:26:34,600 --> 00:26:35,600
Microfone?

463
00:26:46,920 --> 00:26:48,780
Eu ainda acho que você deveria trabalhar com
blocos maiores.

464
00:26:51,240 --> 00:26:52,240
O que ele disse?

465
00:26:52,340 --> 00:26:55,720
Ele disse que não ganha dinheiro suficiente
disputando prêmios para comprar um bloco maior.

466
00:26:55,720 --> 00:26:56,479
ele faz isso?

467
00:26:56,480 --> 00:26:57,480
Você fez... Ai!

468
00:27:00,540 --> 00:27:01,620
O que ele disse?

469
00:27:01,860 --> 00:27:03,860
Ele disse que fez isso com seus próprios dois
mãozinhas.

470
00:27:06,700 --> 00:27:07,800
Você parece muito decente.

471
00:27:09,020 --> 00:27:10,440
Vamos ver o que podemos fazer sobre o seu
cabelo.

472
00:27:28,970 --> 00:27:29,629
Olá, mamãe.

473
00:27:29,630 --> 00:27:30,990
Olá, querido.

474
00:27:31,330 --> 00:27:35,170
Olá, mamãe. Mamãe, esta é Susie. Olá,
Mamãe.

475
00:27:35,710 --> 00:27:37,550
Olá, Susie.

476
00:27:38,350 --> 00:27:39,470
Ela é sua namorada?

477
00:27:39,890 --> 00:27:43,630
Não. Oh, ela é tão legal
atmosfera.

478
00:27:44,250 --> 00:27:47,670
Oh, mamãe, tenho mais alguns clientes
da parte alta da cidade. Sim? Oh.

479
00:27:49,170 --> 00:27:53,370
Venha por aqui. Eu tenho uma bela mesa para
você.

480
00:28:02,740 --> 00:28:05,220
Já jantamos. Por que não vamos
em outro lugar?

481
00:28:05,560 --> 00:28:07,460
Oh, não podemos fazer isso com mamãe.

482
00:28:07,860 --> 00:28:09,420
Quando comemos e o quê?

483
00:28:12,700 --> 00:28:14,120
Não é Suzanne Fletcher?

484
00:28:14,600 --> 00:28:16,980
Michael, temos que superá-la.

485
00:28:17,380 --> 00:28:19,140
Isto não é alucinação, Luke.

486
00:28:21,460 --> 00:28:24,620
Mas o pai dela diz que ela foi para o Sul
América para nos esquecer.

487
00:28:26,100 --> 00:28:27,100
Com licença.

488
00:28:29,720 --> 00:28:31,220
Uh, com licença, mademoiselle.

489
00:28:33,040 --> 00:28:34,040
Olá, querido.

490
00:28:34,120 --> 00:28:35,620
Você quer apertar uma perna comigo, hein?

491
00:28:36,500 --> 00:28:37,500
Ok, querido.

492
00:28:37,820 --> 00:28:41,000
Você não se importa se ele manipular meu
espinha por algumas rodadas, não é?

493
00:28:41,220 --> 00:28:42,220
Huh?

494
00:28:42,360 --> 00:28:44,580
Obrigado. Estarei de volta antes que você possa
feche sua boca.

495
00:28:44,940 --> 00:28:47,500
Diga, ela sempre dá para Jekyll
e Hyde?

496
00:28:48,620 --> 00:28:49,620
Não sei.

497
00:28:49,820 --> 00:28:54,540
Com licença, mas, uh, eu não... quero dizer,
você não tem o mesmo prazer? Ouvir,

498
00:28:54,620 --> 00:28:57,240
querido, você não precisa puxar tão velho
coisa de não nos conhecemos em algum lugar

499
00:28:58,060 --> 00:28:59,060
Eu gosto de você.

500
00:28:59,500 --> 00:29:01,460
E posso dizer que você também gosta de mim, não
você?

501
00:29:01,980 --> 00:29:02,939
Bem, não é?

502
00:29:02,940 --> 00:29:05,660
Ah, sim, eu... Ok, é isso que eu
ensinado.

503
00:29:06,480 --> 00:29:08,920
E diga, vou te dizer o que farei.

504
00:29:09,400 --> 00:29:11,460
Vou abandonar esse cara e te encontro
lá fora.

505
00:29:12,220 --> 00:29:13,360
Um de vocês tem que ter cuidado.

506
00:29:13,700 --> 00:29:15,060
Temos que nos esgueirar para isso.

507
00:29:15,800 --> 00:29:17,820
Ele está olhando. Você não dança tão perto
para mim.

508
00:29:18,200 --> 00:29:20,060
Mike, algo engraçado aconteceu no outro
dia.

509
00:29:20,600 --> 00:29:22,520
Eu vou descobrir por que ela está deprimida
aqui.

510
00:29:22,760 --> 00:29:24,900
Por que você não pergunta a ela? Isso é o que eu
pretendo fazer.

511
00:29:25,940 --> 00:29:27,000
Mas primeiro...

512
00:29:27,200 --> 00:29:29,180
Esse é Peter Little do Mamadita's Red
Vinho.

513
00:29:30,140 --> 00:29:32,520
Depois de alguns goles disso, teremos
a história de sua vida.

514
00:29:32,840 --> 00:29:33,860
O meu também, provavelmente.

515
00:29:35,180 --> 00:29:36,940
Esse cara é louco por mim.

516
00:29:37,380 --> 00:29:39,140
Ele puxou uma faca duas vezes esta noite.

517
00:29:40,200 --> 00:29:43,340
Veja, se ele pensasse que você estava tentando
me tire dele, você acordaria

518
00:29:43,340 --> 00:29:44,600
amanhã em um beco.

519
00:29:45,820 --> 00:29:47,320
Só que você não acordaria.

520
00:29:47,760 --> 00:29:49,600
Bem, talvez seja melhor eu me esgueirar agora.

521
00:29:50,080 --> 00:29:51,080
Não, ele está olhando.

522
00:29:51,800 --> 00:29:52,840
Não fique tão nervoso.

523
00:29:53,080 --> 00:29:54,100
Diga algo que me faça rir.

524
00:29:55,040 --> 00:29:56,440
Heidi, Heidi, Heidi, quem?

525
00:30:07,180 --> 00:30:08,180
Ele está vindo.

526
00:30:09,020 --> 00:30:13,640
Tudo o que posso dizer, princesa, se você sair
disto vivo, valerei a pena.

527
00:30:19,740 --> 00:30:21,720
Veja o que aconteceu com Michael.

528
00:30:22,440 --> 00:30:23,880
O que você fez, ameaçou matá-lo?

529
00:30:24,120 --> 00:30:25,320
Ah, ele era amarelo.

530
00:30:33,680 --> 00:30:35,140
Esse cara tentou se refrescar.

531
00:30:35,760 --> 00:30:36,760
Ele estava a caminho.

532
00:30:36,960 --> 00:30:38,220
Ele disse que era um amigo.

533
00:30:38,640 --> 00:30:40,200
Que tal uma pequena fatia de suco de uva?

534
00:30:41,220 --> 00:30:43,780
Multar. Beba pelo sucesso de Susie no
aldeia.

535
00:30:46,300 --> 00:30:47,300
Saudação.

536
00:30:48,700 --> 00:30:49,700
Saudação.

537
00:30:52,680 --> 00:30:54,700
Como posso contar a história da minha vida?

538
00:30:55,040 --> 00:30:56,040
Oh não.

539
00:30:56,700 --> 00:30:59,400
Vamos brindar à mãe de Susie e
pai.

540
00:31:00,840 --> 00:31:01,840
Quem eram eles?

541
00:31:02,060 --> 00:31:04,060
Ora, uh, mamãe e papai.

542
00:31:05,260 --> 00:31:09,140
É engraçado. O mesmo nome da minha mãe
e pai. Realmente?

543
00:31:09,500 --> 00:31:10,620
Sim. Ai.

544
00:31:13,840 --> 00:31:15,820
Oh, você é uma atmosfera linda.

545
00:31:16,640 --> 00:31:18,400
Mas acho que vou pagar agora.

546
00:31:18,640 --> 00:31:20,440
Caso tenhamos que expulsá-lo.

547
00:31:21,480 --> 00:31:22,480
Três dólares, beleza.

548
00:31:23,520 --> 00:31:24,620
Três dólares por semana.

549
00:31:25,460 --> 00:31:28,060
Isto é maravilhoso. Agora posso enquadrar
eu mesmo.

550
00:31:29,000 --> 00:31:30,000
Garçom. Ai.

551
00:31:30,820 --> 00:31:33,380
Garçom, você pode me trazer uma caneta e um pouco
papel?

552
00:31:33,960 --> 00:31:35,700
Agora posso contar a história da minha vida?

553
00:31:35,940 --> 00:31:41,580
Oh não. John, se você me emprestar $2, tudo
meus problemas acabarão.

554
00:31:42,320 --> 00:31:43,980
US$ 2? Para quê?

555
00:31:44,460 --> 00:31:49,680
Bem, quando saí de Utah, peguei US$ 100 emprestados
de um homem, e ele está ameaçando

556
00:31:49,680 --> 00:31:51,480
me colocar na prisão se eu não pagar de volta.

557
00:31:52,380 --> 00:31:53,380
Ora, o rato!

558
00:31:53,740 --> 00:31:55,340
Por que você não me contou isso antes?

559
00:31:55,760 --> 00:31:58,280
John, você pode contar isso e ver se
são $ 100?

560
00:31:58,680 --> 00:31:59,960
Ah, eu tenho. Quero dizer,

561
00:32:00,920 --> 00:32:01,920
parece $ 100.

562
00:32:03,680 --> 00:32:05,300
Garçom. Ah, garçom!

563
00:32:05,820 --> 00:32:09,620
Atendimento por aqui. eu não mandei buscar
você. Mandei chamar o garçom. Quieto!

564
00:32:10,080 --> 00:32:13,460
Quieto! Mamãe diz que todos vocês vão antes de mim
causar problemas para você.

565
00:32:13,880 --> 00:32:14,880
Dê a ele.

566
00:32:15,060 --> 00:32:16,060
Envie esse garoto.

567
00:32:16,980 --> 00:32:21,520
Agora saia antes que eu te tire. Faça
você percebe... Talvez seja melhor irmos.

568
00:32:21,840 --> 00:32:24,920
Sim, este lugar é intolerável. Não em
todos. Essa coisa deu.

569
00:32:26,220 --> 00:32:29,440
Oh, eles não sabem bem-educado
pessoas quando as veem. Você não vai conseguir

570
00:32:29,440 --> 00:32:30,440
padrão aqui novamente.

571
00:32:39,440 --> 00:32:44,000
Você sabe, é preciso muita coragem para
dê um beijo de despedida de $ 100 assim.

572
00:32:45,140 --> 00:32:47,580
$ 100 é muito dinheiro?

573
00:32:48,280 --> 00:32:50,820
Bem, seria o suficiente para durar três
ou quatro meses.

574
00:32:51,160 --> 00:32:52,700
Então eu poderia pintar um pouco novamente.

575
00:32:53,820 --> 00:32:57,020
Parece uma pena que ter que tomar
cuidar dos filhos, você deve desistir

576
00:32:57,020 --> 00:32:58,020
trabalhar.

577
00:32:58,080 --> 00:33:01,840
Oh, o que é pintar um pedaço de tela
comparado a moldar um casal de filhos?

578
00:33:02,760 --> 00:33:03,760
Talvez você esteja certo.

579
00:33:04,460 --> 00:33:05,700
Mas não para você.

580
00:33:06,580 --> 00:33:07,580
Ah, talvez.

581
00:33:10,670 --> 00:33:15,150
O que você diria se eu dissesse que você
era uma pessoa muito doce?

582
00:33:15,790 --> 00:33:19,930
Eu diria que você teria que passar por uma situação horrível
longo caminho para encontrar um mais doce.

583
00:33:21,110 --> 00:33:22,610
Agora vamos falar sobre você.

584
00:33:23,610 --> 00:33:25,250
O que você pensa sobre mim?

585
00:33:25,570 --> 00:33:27,170
John! João, é você?

586
00:33:27,730 --> 00:33:30,530
Sim. Agora você vem direto para a cama.

587
00:33:30,830 --> 00:33:33,830
Você não tem vergonha de si mesma, Susan,
manter John fora até tão tarde?

588
00:33:34,430 --> 00:33:35,430
Principalmente sinto muito.

589
00:33:35,690 --> 00:33:38,150
Falaremos sobre isso pela manhã.

590
00:33:45,640 --> 00:33:49,480
Com licença, senhorita Fletcher. Meu nome não é
Fletcher. Claro, eu sei, mas seu

591
00:33:49,480 --> 00:33:52,700
o pai está preocupado por não ter ouvido
de você. Ah, bem, sou órfão.

592
00:33:52,880 --> 00:33:54,300
Isso é difícil, mas ele diz, vocês estão todos
certo?

593
00:33:54,560 --> 00:33:55,680
Vá embora, sim?

594
00:33:57,060 --> 00:33:58,060
Oh.

595
00:33:58,780 --> 00:34:00,240
Microfone. Microfone.

596
00:34:00,520 --> 00:34:01,960
Este homem está me molestando.

597
00:34:03,160 --> 00:34:05,200
Por que você não molesta alguém seu
tamanho?

598
00:34:05,660 --> 00:34:06,660
Você é do meu tamanho.

599
00:34:06,820 --> 00:34:10,719
Sim, mas eu não sou um bom molestador,
especialmente na frente das mulheres. Ah, eu

600
00:34:10,719 --> 00:34:11,719
não sei.

601
00:34:11,840 --> 00:34:12,840
Olhar.

602
00:34:18,030 --> 00:34:19,570
Você tem uma bela esquerda.

603
00:34:19,889 --> 00:34:23,110
Estamos loucos por isso que sobrou por aqui.
Me dê uma mão, sim? Ah, já foi

604
00:34:23,110 --> 00:34:24,110
um prazer.

605
00:34:27,050 --> 00:34:30,650
Basta aparecer a qualquer hora. Sempre haverá
ser um gancho de esquerda queimando na janela.

606
00:34:31,469 --> 00:34:33,370
Não se preocupe em se levantar. Eu serei apenas um
momento.

607
00:34:37,170 --> 00:34:40,110
Susie, você tem uma folga. Eu encontrei um emprego
para você. Trabalho?

608
00:34:40,570 --> 00:34:41,408
Que tipo?

609
00:34:41,409 --> 00:34:42,770
Atuando. É isso que você quer, não é?

610
00:34:43,250 --> 00:34:46,230
Bem, sim, claro, mas eu não tive
muita experiência.

611
00:34:47,000 --> 00:34:48,020
O que faz você pensar que eu farei?

612
00:34:49,500 --> 00:34:50,500
Você servirá.

613
00:34:53,840 --> 00:34:56,960
O honesto Abe Walker apresenta um casamento
Noite.

614
00:35:01,240 --> 00:35:02,240
Entre.

615
00:35:05,000 --> 00:35:06,980
Querido, meu querido.

616
00:35:07,280 --> 00:35:09,660
Eu não podia esperar mais.

617
00:35:10,960 --> 00:35:13,780
Oh, você está linda esta noite.

618
00:35:14,430 --> 00:35:20,170
Deve ser esse lindo roupão que você
comprado na Walker's. Sim, e só

619
00:35:20,170 --> 00:35:22,130
US$ 19,75.

620
00:35:22,770 --> 00:35:27,170
Incluindo impostos. Walker está sempre absorvido
o imposto.

621
00:35:27,870 --> 00:35:31,550
Oh, que suave e saltitante.

622
00:35:31,930 --> 00:35:38,210
A estrutura estrutural de todo EasyRest
colchões tem especialmente vitalizado alta

623
00:35:38,210 --> 00:35:39,210
-molas de tensão.

624
00:35:39,510 --> 00:35:44,070
EasyWay certamente é o seguro e
maneira confiável para quem dorme.

625
00:35:44,360 --> 00:35:46,980
Sim, e também tem ar condicionado.

626
00:35:47,200 --> 00:35:47,999
E o Sr.

627
00:35:48,000 --> 00:35:51,700
Walker nos deu com pagamento fácil
plano.

628
00:35:52,000 --> 00:35:54,980
Devemos tudo ao honesto Abe Walker.

629
00:35:56,520 --> 00:36:01,920
Minha querida, você tem ao seu redor o
provocante perfume eterno do

630
00:36:01,920 --> 00:36:07,940
aura. Oh, isso é, uh, isso é Nuit de la
Noite, US$ 4,95 no Walker's.

631
00:36:08,180 --> 00:36:09,180
US$ 3,95?

632
00:36:15,760 --> 00:36:16,980
Como você gosta do meu predominantemente?

633
00:36:19,020 --> 00:36:21,600
Exótico. E você gosta do meu?

634
00:36:22,100 --> 00:36:23,120
Adorável, lindo.

635
00:36:23,880 --> 00:36:26,780
Exclusivo com andadores e lavável,
também.

636
00:36:27,000 --> 00:36:28,560
Como você não está feliz por ter se casado comigo?

637
00:36:28,840 --> 00:36:32,260
O que o Sr. Walker dirá a tal
conduta? Se você não me deixar ir, eu vou...

638
00:37:00,490 --> 00:37:01,129
Olá, Susana.

639
00:37:01,130 --> 00:37:02,130
Ótimo trabalho.

640
00:37:02,770 --> 00:37:06,990
Acabei de receber um relatório de que ele está perdido
seu trabalho na Walker's. Ele deveria ser capaz

641
00:37:06,990 --> 00:37:08,330
para reprimir em breve.

642
00:37:08,650 --> 00:37:09,650
Ah, não, ainda não.

643
00:37:10,250 --> 00:37:15,290
Bem, ele perdeu o emprego no Walker's,
mas ele conseguiu outro imediatamente. Sim,

644
00:37:15,350 --> 00:37:16,350
dois imediatamente.

645
00:37:17,050 --> 00:37:22,690
Onde? Bem, eu não sei onde, mas eu
sei que ele os conseguiu e mais dinheiro também.

646
00:37:26,590 --> 00:37:27,590
Susana.

647
00:37:28,090 --> 00:37:29,090
Olá, Susana.

648
00:37:30,960 --> 00:37:32,300
rolos de bandagens de cinco centímetros.

649
00:37:32,760 --> 00:37:33,760
Grande ou pequeno?

650
00:37:34,080 --> 00:37:35,080
Duas polegadas.

651
00:37:35,180 --> 00:37:36,460
Com quem você vai lutar esta noite?

652
00:37:36,760 --> 00:37:39,260
Garoto Doherty. Talvez seja melhor você levar quatro
rolos.

653
00:37:39,540 --> 00:37:40,540
Ah, um cara sábio.

654
00:37:41,160 --> 00:37:43,540
Uma garrafa de hamamélis é suficiente para um
peso pesado.

655
00:37:50,180 --> 00:37:51,240
A articulação é assombrada?

656
00:38:11,020 --> 00:38:12,020
Para quê?

657
00:38:12,140 --> 00:38:14,780
Bem, só para ver como andam os patos.

658
00:38:17,720 --> 00:38:20,260
Eu, hum, pensei em comprar isso para Katie.

659
00:38:20,560 --> 00:38:21,900
Ela nunca te perdoaria se você fizesse isso.

660
00:38:22,580 --> 00:38:23,580
Vamos, levante-se.

661
00:38:24,540 --> 00:38:25,540
Não posso.

662
00:38:26,380 --> 00:38:27,560
Você está procurando por você.

663
00:38:27,900 --> 00:38:30,280
Quer ir às lutas com a gente? Bem,
Nunca estive em um antes.

664
00:38:30,600 --> 00:38:31,479
Bem, agora é sua chance.

665
00:38:31,480 --> 00:38:32,580
Tudo bem, eu adoraria.

666
00:38:42,640 --> 00:38:45,300
Agora ouça, cuide de suas mãos. Se
você vai quebrar alguma coisa, isso vai

667
00:38:45,300 --> 00:38:48,140
seja sua cabeça. Não fale assim.
Você está me dando um complexo.

668
00:38:49,700 --> 00:38:52,660
Mike, posso beijar você? Na frente do meu
público?

669
00:38:52,980 --> 00:38:55,640
O que você está tentando fazer, me suavizar
antes de entrar no ringue?

670
00:38:55,880 --> 00:38:56,880
Ah, Mike.

671
00:38:58,840 --> 00:38:59,880
Diga adeus por mim.

672
00:39:00,200 --> 00:39:01,200
Eu vou matá-lo.

673
00:39:41,350 --> 00:39:42,670
OK. Pare com isso, seu idiota!

674
00:39:46,590 --> 00:39:47,590
O que você está fazendo?

675
00:39:51,030 --> 00:39:53,190
Você se importaria de sacudi-lo com o outro
lado da sua boca?

676
00:39:54,410 --> 00:39:55,410
Obrigado.

677
00:39:56,690 --> 00:39:57,990
É uma grande luta, não é?

678
00:39:58,710 --> 00:40:01,090
Ele é um amigo meu.

679
00:40:01,790 --> 00:40:04,630
Ele é um grande palooka. Ah, sim, acho que sim,
também.

680
00:40:14,990 --> 00:40:17,930
Onde está João? Ele já voltou? Não,
ele não tem. Bem, alguém tem que ser fã

681
00:40:17,930 --> 00:40:19,450
eu, Susie. Vamos, você me fã.

682
00:40:23,070 --> 00:40:24,570
O que é isso na sua cara, Mike?

683
00:40:24,990 --> 00:40:26,210
Sangue. Sangue?

684
00:40:30,130 --> 00:40:31,130
Susie!

685
00:40:31,470 --> 00:40:32,630
Vamos, me passe essa esponja.

686
00:40:33,090 --> 00:40:35,630
Aqui. Estou bem, Susie. Honestamente, eu
sou.

687
00:40:36,090 --> 00:40:37,090
É apenas ketchup.

688
00:40:37,410 --> 00:40:38,710
Ah, estou bem, Susie.

689
00:40:40,550 --> 00:40:42,990
Ei, Malloy, volte para o ringue e
lutar.

690
00:40:43,210 --> 00:40:44,210
Você pode esperar um minuto?

691
00:40:47,600 --> 00:40:48,780
Você cuida dela.

692
00:40:49,960 --> 00:40:51,640
Você é um grande cavalheiro.

693
00:40:52,300 --> 00:40:53,980
Um belo país que temos.

694
00:40:54,620 --> 00:40:57,020
Ela é a garota do meu melhor amigo. Eu apelo para
você.

695
00:41:40,840 --> 00:41:44,000
Com Mike desclassificado por seis meses
e Walker está me colocando no

696
00:41:44,060 --> 00:41:45,060
Estou com muitos problemas.

697
00:41:45,140 --> 00:41:48,220
Eu certamente fiz uma varredura limpa
todos os seus trabalhos, não foi?

698
00:41:48,480 --> 00:41:50,540
Ah, não foi sua culpa. Era de Mike.

699
00:41:51,180 --> 00:41:52,500
Por que você teve que bater naquele árbitro?

700
00:41:52,900 --> 00:41:54,400
Aquele outro cara era muito durão.

701
00:41:55,340 --> 00:41:57,080
Você sabe alguma coisa sobre massagem?

702
00:41:57,280 --> 00:41:58,280
Não.

703
00:41:58,940 --> 00:42:01,000
Bem, apenas como amador.

704
00:42:01,640 --> 00:42:02,640
É uma pena.

705
00:42:02,980 --> 00:42:06,300
Eles ganham US$ 15 por semana, e o trabalho deveria
para ser agradável.

706
00:42:06,560 --> 00:42:08,580
Cabelo grisalho é uma vantagem.

707
00:42:09,460 --> 00:42:10,800
Aqui está algo na sua linha.

708
00:42:11,160 --> 00:42:16,760
A American Art Foundation oferece um
prêmio de US$ 2.500 para a melhor pintura

709
00:42:16,760 --> 00:42:17,760
Cena de Nova York.

710
00:42:18,100 --> 00:42:20,200
Os anúncios de emprego estão na parte de trás do
papel.

711
00:42:20,840 --> 00:42:24,100
John, por que não dar ao velho Fletcher um
chance de ajudar?

712
00:42:24,440 --> 00:42:25,439
Por que não?

713
00:42:25,440 --> 00:42:28,760
Você pode gostar dele quando conhecer
ele. Ele certamente ficaria feliz em fazer qualquer coisa.

714
00:42:28,820 --> 00:42:29,820
Agora, ouça.

715
00:42:30,240 --> 00:42:32,380
A menos que você possa oferecer algo
construtivo, pare.

716
00:42:33,220 --> 00:42:35,840
Tudo bem, então. Você vai tentar isso
prêmio? Não.

717
00:42:36,160 --> 00:42:38,000
Tudo que eu conseguiria seria desonroso
mencionar.

718
00:42:38,540 --> 00:42:39,980
Você sabe que está perdendo seu tempo.

719
00:42:40,300 --> 00:42:41,980
Você não foi feito para ser um empresário.

720
00:42:42,380 --> 00:42:43,380
Eu me ressinto disso.

721
00:42:45,760 --> 00:42:47,440
Esse é o meu trabalho. O que é?

722
00:42:51,040 --> 00:42:53,020
Jovem, você conhece esses
requisitos?

723
00:42:53,640 --> 00:42:55,660
Energia e determinação para ter sucesso.

724
00:42:59,880 --> 00:43:00,880
Bons hábitos.

725
00:43:05,240 --> 00:43:06,300
Personalidade agradável.

726
00:43:09,390 --> 00:43:11,510
Você consegue sorrir diante da adversidade?

727
00:43:13,910 --> 00:43:18,150
Se sim, sua fortuna está estabilizada
rendimento garantido.

728
00:43:18,650 --> 00:43:19,650
Você está no dinheiro.

729
00:43:19,870 --> 00:43:21,210
Parabéns, velho.

730
00:43:21,450 --> 00:43:23,570
Não se esqueça dos seus velhos amigos, John.

731
00:43:23,930 --> 00:43:28,430
Katie, seus pais têm um emprego. Bem, eu
espero que ele seja capaz de mantê-lo. eu tenho o meu

732
00:43:28,430 --> 00:43:33,570
dúvidas. Meus amigos, este é realmente um
ótima ocasião. Meu coração está cheio. eu

733
00:43:33,570 --> 00:43:35,970
contar a você a alegria de se livrar de
preocupação financeira.

734
00:43:36,230 --> 00:43:37,670
Carl e Mike.

735
00:43:37,930 --> 00:43:39,010
Ambos meus bons amigos.

736
00:43:39,230 --> 00:43:42,330
Eu quero que você sinta isso se alguma vez você estiver
precisando, você sabe aonde ir.

737
00:43:43,010 --> 00:43:44,290
Nós sabemos disso, João.

738
00:43:44,510 --> 00:43:49,030
E além disso, sempre lembrarei
você não importa o quão alto eu suba.

739
00:44:10,220 --> 00:44:11,220
Uh, eu poderia, uh... Não!

740
00:44:21,180 --> 00:44:23,100
Posso interessá-lo em um aspirador de pó?
Não.

741
00:44:23,460 --> 00:44:25,100
Mas posso te interessar por um tapete de gancho?

742
00:44:39,690 --> 00:44:41,010
Você não quer um desses, quer?

743
00:44:41,370 --> 00:44:45,530
Como você sabe que não? Mais ninguém
parece. Você sabe, é bastante

744
00:44:45,530 --> 00:44:49,310
coincidência você está vindo agora. eu
estava apenas tentando fazer com que meu antigo fosse embora,

745
00:44:49,490 --> 00:44:50,910
mas é bastante frágil.

746
00:44:51,310 --> 00:44:52,310
Você não consegue consertar isso?

747
00:44:52,790 --> 00:44:53,810
Bem, não.

748
00:44:54,250 --> 00:44:56,350
Eu acho que é tão antigo que não vai
mais.

749
00:44:56,770 --> 00:44:59,150
Então eu vou entrar e te dar um
demonstração, exatamente como você me disse para fazer.

750
00:45:00,130 --> 00:45:02,190
É muito caro?

751
00:45:02,750 --> 00:45:03,750
Bem, não é barato.

752
00:45:07,280 --> 00:45:11,640
o colecionador vem uma vez por semana.
Bem, você pode demonstrar isso para mim. Todos

753
00:45:11,640 --> 00:45:12,640
certo, tudo bem.

754
00:45:12,720 --> 00:45:15,540
Agora, enquanto estou conectando essa coisa,
Eu deveria estar lhe dando muito

755
00:45:15,540 --> 00:45:17,920
Informação. Espere pelo momento que eu tenho
esquecido.

756
00:45:19,200 --> 00:45:20,200
Segure seu chapéu.

757
00:46:00,110 --> 00:46:03,870
servindo o cochilo mais delicado, deixa
nenhuma matéria estranha em seu caminho. É isso

758
00:46:03,870 --> 00:46:04,870
então? Sim.

759
00:46:05,250 --> 00:46:08,630
Por conta do duplo reverso
múltiplo, nada lhe escapa. Isso

760
00:46:08,630 --> 00:46:09,630
pega...

761
00:46:44,520 --> 00:46:46,920
Mas você realmente deve cancelar seus cães.
Mas por que?

762
00:46:47,280 --> 00:46:48,500
Não consigo explicar por quê.

763
00:46:48,800 --> 00:46:52,780
Você está louco? Ele não tem meios visíveis
de suporte. Meus advogados estavam esperando

764
00:46:52,780 --> 00:46:55,800
por esta oportunidade de reprimir
ele. Mas, padre, você não entende.

765
00:46:55,900 --> 00:46:59,640
Tudo o que entendo é que este é o
melhor chance que já tivemos de conseguir o

766
00:46:59,640 --> 00:47:00,640
crianças.

767
00:47:01,080 --> 00:47:02,240
Por favor, faça o que eu peço.

768
00:47:02,520 --> 00:47:04,140
Susan, você não está fazendo sentido.

769
00:47:04,400 --> 00:47:07,460
Vou ligar para meus advogados. Tudo bem,
então. Eu vou te dizer por que você não consegue quebrar

770
00:47:07,460 --> 00:47:08,460
para baixo, como você diz.

771
00:47:08,960 --> 00:47:10,620
Vou me casar com John O'Halloran.

772
00:47:11,460 --> 00:47:12,540
Agora ligue para seu médico.

773
00:47:24,839 --> 00:47:29,080
De qualquer forma, vale $ 3. Sim, o que é Jack
Barrymore entendeu o que eu não entendi?

774
00:47:29,320 --> 00:47:33,760
Cerca de US$ 3.500 por semana. Diga, onde tem
você esteve? Bem, eu estava procurando emprego.

775
00:47:34,320 --> 00:47:36,780
Mike, você parece meio cansado. Por que não
você sobe e vai para a cama?

776
00:47:37,100 --> 00:47:40,820
Não estou com sono. Costumava haver alguns
crack sobre dois sendo companhia. Apenas um

777
00:47:40,820 --> 00:47:41,840
de propaganda radical.

778
00:47:42,420 --> 00:47:43,940
Mike, você vai me forçar a ser
sutil?

779
00:47:47,160 --> 00:47:49,400
John, querido, você pode me fazer um grande favor
favor?

780
00:47:49,660 --> 00:47:51,500
Ora, certamente, garotinha, certamente.

781
00:47:52,220 --> 00:47:52,839
Como é isso?

782
00:47:52,840 --> 00:47:53,709
Ah, não, João.

783
00:47:53,710 --> 00:47:58,230
Um favor muito maior que isso. Maior
e melhor favor. João, você vai se casar

784
00:47:59,650 --> 00:48:01,130
Onde você esteve a tarde toda?

785
00:48:01,630 --> 00:48:04,750
Em uma biblioteca, lendo livros ou em pé
contra um bar?

786
00:48:04,970 --> 00:48:07,930
João, ouça. A coisa mais importante
é para você pintar.

787
00:48:08,210 --> 00:48:10,310
Importante? Para quem? Para todos.

788
00:48:10,530 --> 00:48:13,190
Para você, para mim, e... E o grande,
mundo faminto e esperando.

789
00:48:13,950 --> 00:48:16,370
Bem, o que você sugere que eu faça sobre isso?
Case comigo.

790
00:48:16,810 --> 00:48:19,710
E isso resolveria todo o problema
de comer e pintar? Sim.

791
00:48:22,280 --> 00:48:23,680
Você certamente superou Houdini.

792
00:48:24,560 --> 00:48:26,820
Ele estaria pedindo demais se me deixasse
está no truque?

793
00:48:28,440 --> 00:48:31,980
Oh, isso pode acabar com a luz do dia
de tudo para nós, mas... Ei, John,

794
00:48:32,300 --> 00:48:33,660
Carl está no seu quarto novamente.

795
00:48:33,920 --> 00:48:35,440
Ele está bêbado? Ele não está sóbrio.

796
00:48:35,660 --> 00:48:37,820
Ele vai acordar as crianças. vou jogá-lo
na bunda dele.

797
00:48:40,340 --> 00:48:46,120
Sim, tudo o que herdará
dissolver e não deixar nenhum rato para trás.

798
00:48:46,820 --> 00:48:50,260
Somos a matéria de que são feitos os sonhos.

799
00:48:50,500 --> 00:48:51,680
Você disse isso.

800
00:48:51,980 --> 00:48:54,920
E nossa pequena vida é completada com um
dormir.

801
00:48:55,280 --> 00:48:56,280
Carl, o que está acontecendo aqui?

802
00:48:56,440 --> 00:48:57,920
Eles atiraram em você, John.

803
00:48:58,400 --> 00:49:00,880
Eles atiraram em você quando você estava de costas.

804
00:49:01,300 --> 00:49:03,920
Você é John O'Halloran? Sim, o que é isso
para você?

805
00:49:04,160 --> 00:49:07,240
Eu odeio fazer isso. Você tem sido perfeito
anfitrião.

806
00:49:07,660 --> 00:49:11,420
Eu me diverti muito, mas devo fazer o meu
dever.

807
00:49:11,740 --> 00:49:12,738
O que é isso?

808
00:49:12,740 --> 00:49:13,920
É uma convocação.

809
00:49:15,580 --> 00:49:16,580
Onde estão as crianças?

810
00:49:16,780 --> 00:49:19,440
A Sociedade de Ajuda Juvenil os aceitou.

811
00:49:23,240 --> 00:49:26,700
Eu tentei impedi-lo, John, mas eu
não poderia. Não foi bom.

812
00:49:27,020 --> 00:49:28,180
Simplesmente não é bom.

813
00:49:28,500 --> 00:49:31,000
Bem, eu me diverti perfeitamente.

814
00:49:31,340 --> 00:49:32,340
Boa noite, pessoal.

815
00:49:34,500 --> 00:49:35,960
Boa noite, senhorita Fletcher.

816
00:49:53,140 --> 00:49:54,480
João, era isso que eu queria.

817
00:50:04,900 --> 00:50:05,900
Olá, Susana.

818
00:50:17,780 --> 00:50:20,420
Você está certo, Susie. As crianças serão
melhor com você.

819
00:50:20,940 --> 00:50:22,760
Não é só isso, Mike. É o João.

820
00:50:23,280 --> 00:50:24,800
Ele precisa ter uma chance de trabalhar.

821
00:50:25,020 --> 00:50:26,580
Se ele não fosse tão teimoso, ele veria
isso.

822
00:50:27,300 --> 00:50:28,300
Encomende, por favor, ordene.

823
00:50:34,480 --> 00:50:37,260
Agora, major, por favor, acho que deveríamos
gostaria de conversar com John.

824
00:50:56,880 --> 00:50:59,100
John, é verdade que você nunca foi
escola?

825
00:50:59,500 --> 00:51:01,740
Sim. John disse que não era necessário.

826
00:51:02,080 --> 00:51:05,120
Ele disse que foi para a escola e faculdade
e não aprendi nada.

827
00:51:05,560 --> 00:51:07,940
E ele tentou passar essa falta de
conhecimento para você.

828
00:51:09,900 --> 00:51:11,200
Perdoe-me, algumas perguntas.

829
00:51:11,740 --> 00:51:12,740
Teste de inteligência.

830
00:51:12,860 --> 00:51:14,020
Você sabe, QI.

831
00:51:16,760 --> 00:51:21,160
Agora, minha querida, o que é que acontece
grasna, grasna e põe um ovo?

832
00:51:21,660 --> 00:51:22,660
Joe Penner.

833
00:51:25,280 --> 00:51:26,280
Agora, minha querida.

834
00:51:26,490 --> 00:51:30,970
Você pode me dizer, você é um garotinho ou
você é uma garotinha?

835
00:51:33,550 --> 00:51:34,910
Não seja um idiota.

836
00:51:36,570 --> 00:51:37,870
Cara, ela é burra.

837
00:51:44,070 --> 00:51:48,490
Você sabe quem é o oitavo
presidente dos Estados Unidos foi?

838
00:51:48,890 --> 00:51:51,970
John diz que é bobagem memorizar muito
de fatos sem importância.

839
00:51:52,210 --> 00:51:55,790
Ah, então John não acha que os presidentes
dos Estados Unidos são importantes.

840
00:51:59,950 --> 00:52:02,950
Você não tem vergonha de estar envenenado
as mentes dos nossos futuros cidadãos?

841
00:52:03,290 --> 00:52:05,510
Você não está realmente interessado no não
-frequência escolar.

842
00:52:05,930 --> 00:52:09,070
Tudo o que você está chateado é que você não
jogou-os em uma toupeira. Acabou com eles

843
00:52:09,070 --> 00:52:10,570
como metade dos outros pequenos mendigos
este país.

844
00:52:10,810 --> 00:52:12,390
Por favor. Eles têm que ser todos
iguais.

845
00:52:12,730 --> 00:52:14,990
Toupeira número quatro para Joan, número toupeira
sete para Katie.

846
00:52:15,390 --> 00:52:16,390
Oh.

847
00:52:17,170 --> 00:52:22,190
Senhor Presidente, tenho certeza que o Dr. Mallory irá
comprovar o fato de que estes

848
00:52:22,190 --> 00:52:26,350
as crianças foram submetidas a todos
possível influência indesejável.

849
00:52:30,540 --> 00:52:35,020
Eu gostaria de agradecer, Sra. Bell
-Rivington. Tanto como psiquiatra quanto como

850
00:52:35,020 --> 00:52:40,540
médico legista, encontro Katie e Joan
totalmente normal, talvez até um pouco

851
00:52:40,540 --> 00:52:41,540
acima do normal.

852
00:52:41,860 --> 00:52:45,480
A sua saúde, tanto do corpo como da mente, é
excelente.

853
00:52:45,920 --> 00:52:50,480
Pela minha parte, não vejo razão para que eles
deveria ser separado do Sr.

854
00:52:51,100 --> 00:52:55,880
E sei que alguns dos meus colegas irão
concordo plenamente comigo. estou com medo

855
00:52:55,880 --> 00:52:57,840
as descobertas do médico atingem um novo
nota.

856
00:52:58,380 --> 00:53:01,460
Talvez fosse melhor adiar
a decisão pendente

857
00:53:01,460 --> 00:53:03,040
deliberação. Não, não.

858
00:53:03,880 --> 00:53:06,560
Senhor presidente, posso perguntar a Joan algumas
perguntas?

859
00:53:07,280 --> 00:53:08,940
Certamente, senhorita Fletcher. Obrigado.

860
00:53:09,860 --> 00:53:13,800
Joan, não é verdade que quando começamos
nos conhecemos e várias vezes desde então, você

861
00:53:13,800 --> 00:53:15,520
Katie teve que cuidar de um bêbado
cara?

862
00:53:15,980 --> 00:53:16,980
Homem bêbado?

863
00:53:17,180 --> 00:53:19,000
Foi apenas Carl.

864
00:53:19,280 --> 00:53:22,640
Ele é inofensivo, senhor. Você vê, ele perdeu seu
esposa e isso o deixa muito triste.

865
00:53:22,940 --> 00:53:24,340
Ninguém o culpa.

866
00:53:24,620 --> 00:53:26,020
Isso acontece com muita frequência?

867
00:53:29,859 --> 00:53:31,180
Vergonhoso, uma criança dessa idade.

868
00:53:31,400 --> 00:53:34,120
Se não fosse por damas como você, eu
estão no vagão há muito tempo.

869
00:53:34,420 --> 00:53:36,920
Vamos, João. Você não consegue ver como eles
lotou a quadra em você?

870
00:53:37,360 --> 00:53:40,960
Você tem tantas chances de reter esses
crianças como uma bola de neve... Remova esse homem.

871
00:53:41,900 --> 00:53:45,340
Não se preocupe, vou removê-lo. Se você
precisar de mim, John, estarei lá às

872
00:53:45,340 --> 00:53:46,340
Salão.

873
00:53:47,620 --> 00:53:50,140
Eu cuidei dessas crianças até agora,
e eu posso cuidar deles no

874
00:53:50,140 --> 00:53:53,180
futuro. Você não pode cuidar deles. Você
não tenho nenhum emprego. Você está mentindo. Você sabe

875
00:53:53,180 --> 00:53:56,120
Eu tenho um emprego. estou vendendo aspirador
produtos de limpeza. Quantos você vendeu?

876
00:53:56,700 --> 00:53:58,660
Não estou em posição de divulgar o comércio
segredos.

877
00:53:59,600 --> 00:54:02,460
Senhoras e senhores, o chefe
os interesses destas crianças exigem que

878
00:54:02,460 --> 00:54:03,419
tirado deste homem.

879
00:54:03,420 --> 00:54:06,820
Ele é incapaz de apoiá-los. Olha
aqui, não sei muito sobre o

880
00:54:06,820 --> 00:54:10,000
legalidades deste caso, mas você não tem
direito moral de tirá-los de mim.

881
00:54:10,500 --> 00:54:12,900
Joan, não é verdade que você e Katie
muitas vezes passou fome?

882
00:54:14,540 --> 00:54:15,540
Joana, me responda.

883
00:54:16,060 --> 00:54:17,700
Joan, a senhorita Fletcher lhe pediu uma
pergunta.

884
00:54:18,260 --> 00:54:19,500
Não estamos conversando.

885
00:54:20,300 --> 00:54:22,680
Um ambiente adequado curaria esse tipo
de atrevimento.

886
00:54:22,960 --> 00:54:25,840
Vá em frente, Joana. Quanto mais cedo você responder
suas perguntas, quanto mais cedo sairmos

887
00:54:25,840 --> 00:54:27,020
aqui. Você passou fome?

888
00:54:27,820 --> 00:54:29,920
Bem, não com muita frequência.

889
00:54:30,620 --> 00:54:31,640
Você vê, eles fizeram.

890
00:54:31,860 --> 00:54:35,860
Mas John também estava com fome. Duas vezes mais
com fome. Ele tem muito mais para alimentar.

891
00:54:36,200 --> 00:54:39,380
Que diferença isso faz? Eles
não pareçam desnutridos, não é? Por que,

892
00:54:39,400 --> 00:54:41,180
até o seu próprio médico disse que eles parecem
perfeitamente saudável.

893
00:54:41,420 --> 00:54:44,780
Os filhos da minha irmã são tão próximos de mim
como eles são para ele. Existe alguma razão

894
00:54:44,780 --> 00:54:47,740
por que eles deveriam passar fome só porque
ele de repente se recusa a aceitar ajuda?

895
00:54:48,120 --> 00:54:50,020
Você quer ir ao vivo com aquele pomposo
velha morsa?

896
00:54:57,160 --> 00:54:59,200
Receio, minha querida, que a escolha
não é seu para fazer.

897
00:55:00,100 --> 00:55:01,078
Não, crianças.

898
00:55:01,080 --> 00:55:04,280
Esta é uma daquelas configurações legais onde
pessoas de bom coração fazem coisas adoráveis

899
00:55:04,280 --> 00:55:04,999
seu próprio bem.

900
00:55:05,000 --> 00:55:07,260
Lamentamos que você esteja tomando essa atitude,
Sr. O'Halloran.

901
00:55:07,520 --> 00:55:09,880
Gostaríamos que essas coisas fossem tão amigáveis
possível.

902
00:55:10,300 --> 00:55:13,800
Amigável? Qual é a penalidade para
agressão e agressão neste estado? Não,

903
00:55:13,840 --> 00:55:15,140
não teríamos mais disso, Sr.
'Halloran.

904
00:55:15,340 --> 00:55:18,400
Você está simplesmente provando por suas ações
que você não é um guardião adequado para estes

905
00:55:18,400 --> 00:55:19,400
crianças.

906
00:55:19,620 --> 00:55:23,860
Acho que meus colegas concordarão comigo
que a tutela dos filhos

907
00:55:23,860 --> 00:55:26,020
deveria ser concedido ao Sr. Fletcher.

908
00:55:26,720 --> 00:55:28,840
Ora, se você quer um bando de velhas,
Eu... Silêncio!

909
00:55:37,060 --> 00:55:38,480
Não, Johnny! Johnny!

910
00:55:39,440 --> 00:55:42,820
Johnny! Eu quero ir com Johnny!
Johnny! Johnny!

911
00:55:54,180 --> 00:55:55,860
Vocês todos tiveram uma boa...

912
00:55:58,890 --> 00:55:59,890
Foi exercício.

913
00:56:00,010 --> 00:56:03,410
Obrigado, tia Susan, por ter vindo com
nós. Sim, obrigado.

914
00:56:05,390 --> 00:56:06,950
Veja o que tenho para você.

915
00:56:07,770 --> 00:56:08,770
Eles não são legais?

916
00:56:09,130 --> 00:56:13,110
Puros-sangues de verdade. John diz mussarela
gatos são os melhores animais de estimação.

917
00:56:13,550 --> 00:56:15,830
Ah, então John também é uma autoridade em cães.

918
00:56:16,110 --> 00:56:18,170
John é uma autoridade em quase
tudo.

919
00:56:18,510 --> 00:56:20,250
E muito bom nisso também.

920
00:56:25,470 --> 00:56:26,530
Sinto muito, Suzana.

921
00:56:27,050 --> 00:56:29,470
Receio não ter sido muito inteligente
sobre tudo isso.

922
00:56:30,650 --> 00:56:33,330
Você sabe que ele está apenas tentando entrar no
lado direito de nós.

923
00:56:33,650 --> 00:56:36,810
Eu sei, mas eu poderia amar aquele cachorrinho
muito.

924
00:56:37,030 --> 00:56:40,670
Joan, Katie, quero que você faça as malas
malas e pedirei que Mike venha e leve

925
00:56:40,670 --> 00:56:41,468
de volta para João.

926
00:56:41,470 --> 00:56:43,150
Quer dizer que podemos voltar para sempre?

927
00:56:44,370 --> 00:56:45,370
Sim, para sempre.

928
00:57:01,000 --> 00:57:03,360
Não há como negar, Joana. Ela é
sofrimento.

929
00:57:04,240 --> 00:57:05,240
Lágrimas de crocodilo.

930
00:57:05,480 --> 00:57:07,600
Acho que pelo menos deveríamos dizer adeus
para ela.

931
00:57:07,880 --> 00:57:09,520
Ficarei feliz em dizer adeus.

932
00:57:09,980 --> 00:57:11,980
Acho que talvez devêssemos perdoá-la,
também.

933
00:57:12,620 --> 00:57:14,660
Tudo bem, mas não muito.

934
00:57:15,200 --> 00:57:17,880
Tia Susan, viemos nos despedir de
você.

935
00:57:18,160 --> 00:57:19,160
E isso não é tudo.

936
00:57:19,700 --> 00:57:21,480
Viemos para te perdoar também.

937
00:57:22,160 --> 00:57:23,160
Obrigado.

938
00:57:23,580 --> 00:57:28,640
E eu... sinto muito por nós... Você está
chorando só porque estamos indo?

939
00:57:56,680 --> 00:57:57,680
as crianças vão ficar.

940
00:57:57,860 --> 00:58:00,260
Sim. Estamos começando a gostar daqui.

941
00:58:00,840 --> 00:58:03,180
Então você finalmente conseguiu transformá-los
contra João.

942
00:58:03,920 --> 00:58:06,860
Envenenar suas mentes. Suborne-os. Bem,
você não vai escapar impune.

943
00:58:06,860 --> 00:58:10,300
vai levá-los de volta para ele. Não,
Carl. Decidimos deixar John sozinho, então

944
00:58:10,300 --> 00:58:11,300
poderia fazer sua pintura.

945
00:58:11,440 --> 00:58:12,440
Pintura?

946
00:58:13,280 --> 00:58:15,560
Ora, ele nem tocou em um pincel
desde que todos vocês foram embora.

947
00:58:15,940 --> 00:58:16,940
Ele não fez isso.

948
00:58:17,620 --> 00:58:20,060
Você acha que um homem pode pintar sem o seu
coração?

949
00:58:22,060 --> 00:58:23,180
Sim, acho que ele pode.

950
00:58:23,700 --> 00:58:25,020
Com os incentivos adequados.

951
00:58:30,299 --> 00:58:32,540
Meninos, vocês cometerão um pequeno assassinato
para mim esta noite?

952
00:58:32,760 --> 00:58:35,940
Será um prazer, Srta. Fletcher. E
qual é a natureza deste assassinato?

953
00:58:36,300 --> 00:58:37,300
Agora, olhe.

954
00:58:41,960 --> 00:58:43,020
Olá, mamãe.

955
00:58:43,980 --> 00:58:45,180
Boa noite, senhorita Fletcher.

956
00:58:48,880 --> 00:58:49,880
John.

957
00:58:51,520 --> 00:58:52,520
Olá, João.

958
00:58:54,600 --> 00:58:58,400
Estou inventando meus livros, senhorita Fletcher.
e eu gostaria de resolver esse assunto. Um

959
00:58:58,400 --> 00:58:59,400
questão de, ah...

960
00:58:59,999 --> 00:59:00,999
$ 12,93.

961
00:59:05,800 --> 00:59:07,340
Haverá sete centavos de troco.

962
00:59:07,800 --> 00:59:10,780
Obrigado, senhorita. Espere aí enquanto eu vou
com você. Eu quero que você venha comigo.

963
00:59:11,040 --> 00:59:13,500
Eu nunca vou para uma favela. Precisamos de você em
casa.

964
00:59:14,200 --> 00:59:15,200
Joana está doente.

965
00:59:15,940 --> 00:59:16,940
Joana doente?

966
00:59:17,280 --> 00:59:20,180
Desesperadamente. Qual é o problema com ela?
Venha comigo. Eu tenho o carro. eu

967
00:59:20,180 --> 00:59:21,660
poderia saber que isso aconteceria.

968
00:59:24,420 --> 00:59:26,120
Estou tão nervoso. Você vai dirigir? Todos
certo.

969
00:59:28,940 --> 00:59:32,040
É melhor você ter cuidado. Estamos entrando
Fletcherville. Eles têm uma armadilha de velocidade

970
00:59:32,040 --> 00:59:35,880
aqui. Pensei que você fosse o dono de Fletcherville.
Apenas até 30 milhas por hora.

971
00:59:49,220 --> 00:59:50,300
Para que eles nos querem?

972
00:59:50,560 --> 00:59:51,560
Estamos fazendo 30.

973
00:59:52,380 --> 00:59:53,620
Tenho certeza que não sei.

974
01:00:01,870 --> 01:00:03,230
Qual é o problema, filho? Atrasado para a escola?

975
01:00:03,530 --> 01:00:06,870
Agora, olhe aqui, oficial. Estamos em um
pressa. Sim, notamos isso. O que você faz

976
01:00:06,870 --> 01:00:10,330
quer dizer que você percebeu isso? eu só estava fazendo
30 milhas por hora, não era, Susan?

977
01:00:10,530 --> 01:00:11,850
Bem, eu disse para você ir mais devagar.

978
01:00:12,930 --> 01:00:17,890
Mas eu fiz. Eu diminuí a velocidade. Eu desacelerei
a 30 milhas por hora. Olha, senhor, eu posso

979
01:00:17,890 --> 01:00:19,970
adicionar e subtrair. Você estava fazendo 78.

980
01:00:20,410 --> 01:00:21,770
O que você quer dizer com 78?

981
01:00:22,130 --> 01:00:25,870
Sim, e isso é uma multa de US$ 10 nesta estrada.
Diga, o que é isso?

982
01:00:26,090 --> 01:00:27,110
Onde está sua carteira de motorista?

983
01:00:27,910 --> 01:00:30,890
Ora, eu... Bem, ela tem um.

984
01:00:31,390 --> 01:00:33,850
Ah, não, eu não tenho. Sem carteira de motorista?

985
01:00:35,230 --> 01:00:37,510
Essa é uma segunda ofensa. São dez
mais dinheiro.

986
01:00:37,950 --> 01:00:41,290
Susan, você poderia dar a esses homens 20 dólares e
$ 5 para si e vamos sair

987
01:00:41,290 --> 01:00:42,290
aqui? Certo, Brea!

988
01:00:42,850 --> 01:00:44,390
Bem, são mais 50 dólares.

989
01:00:44,770 --> 01:00:46,770
Diga, você não acha que ele está bêbado, faça
você?

990
01:00:47,170 --> 01:00:48,730
Bem, não sei, mas vamos descobrir.

991
01:00:49,250 --> 01:00:50,250
Andar.

992
01:00:50,450 --> 01:00:51,450
Tudo bem, eu irei.

993
01:00:53,970 --> 01:00:56,330
Aí está você. O que eu te disse? Você
não consigo nem andar.

994
01:00:56,780 --> 01:00:58,660
O que você quer dizer com eu não consigo nem andar?

995
01:00:58,880 --> 01:01:03,000
Ah, resistir à prisão, hein? Por que, eu
não bebo desde que não sei

996
01:01:03,000 --> 01:01:05,260
nem me lembro do sabor.
O que você quer dizer com eu tenho que ficar em

997
01:01:05,260 --> 01:01:07,700
seis meses? Termina meu pedido. Quem lhes deu
para você?

998
01:01:07,920 --> 01:01:08,920
Meu.

999
01:01:09,100 --> 01:01:10,100
Entre lá.

1000
01:01:11,520 --> 01:01:13,780
Ora, é ultrajante. Seis meses para
excesso de velocidade?

1001
01:01:14,260 --> 01:01:17,200
Ah, então você admite que estava acelerando. Não,
Eu não estava.

1002
01:01:17,540 --> 01:01:19,760
Bem, você tem seis meses para compensar
sua mente.

1003
01:01:19,980 --> 01:01:21,400
Suponhamos que eu admitisse que estava em alta velocidade.

1004
01:01:21,700 --> 01:01:23,460
Você pegaria mais um mês por perjúrio.

1005
01:01:24,180 --> 01:01:26,140
Eu quero um advogado. Arranje-me um advogado.

1006
01:01:27,120 --> 01:01:28,120
Boa noite, senhorita Fletcher.

1007
01:01:28,300 --> 01:01:29,300
Olá.

1008
01:01:30,700 --> 01:01:31,940
John! Kátia!

1009
01:01:32,800 --> 01:01:34,220
Pensei que você tivesse dito que John estava doente.

1010
01:01:34,460 --> 01:01:35,520
Ah, ela está muito melhor agora.

1011
01:01:35,760 --> 01:01:37,140
Acabamos de passar para dizer olá.

1012
01:01:37,520 --> 01:01:38,940
Olá. Qual é o problema?

1013
01:01:39,200 --> 01:01:40,200
Você não vai me beijar?

1014
01:01:40,380 --> 01:01:42,440
Temos muitas coisas para conversar
primeiro.

1015
01:01:42,720 --> 01:01:44,140
Bem, crianças, vocês já viram o suficiente
ele?

1016
01:01:44,340 --> 01:01:46,400
Quase. Este é um ótimo truque.

1017
01:01:47,180 --> 01:01:48,420
Me envergonhando na frente dos meus filhos.

1018
01:01:48,720 --> 01:01:52,460
Virando-os contra mim. Nós viramos
nós mesmos quando descobrimos sobre você.

1019
01:01:52,700 --> 01:01:54,400
Mais uma rachadura como essa e eu vou torcer
seu pescoço.

1020
01:01:54,660 --> 01:01:56,080
Você quer dizer que faria isso se pudesse.

1021
01:01:56,490 --> 01:01:58,750
Não chegue muito perto, querido. É um
fera muito selvagem.

1022
01:01:59,070 --> 01:02:02,110
Nós realmente viemos aqui para entregar um tipo
de ultimato. Carlos!

1023
01:02:02,390 --> 01:02:03,390
Microfone!

1024
01:02:04,690 --> 01:02:06,350
Carlos! Microfone! Abra este portão.

1025
01:02:06,610 --> 01:02:07,610
Para quê?

1026
01:02:07,730 --> 01:02:09,350
Para que eu possa sair, seu macaco.

1027
01:02:09,730 --> 01:02:13,510
Só há uma maneira de sair. Em um
encontro de seus melhores amigos. Amigos?

1028
01:02:13,510 --> 01:02:14,308
significa bandidos.

1029
01:02:14,310 --> 01:02:17,950
E provavelmente seus melhores inimigos. Nós
decidi mantê-lo aqui até você pintar

1030
01:02:17,950 --> 01:02:18,970
uma foto para esse concurso.

1031
01:02:19,690 --> 01:02:24,150
Huh? Foi um pouco difícil
convencer Carl, mas ele finalmente cedeu.

1032
01:02:24,150 --> 01:02:25,430
foto? Aqui?

1033
01:02:26,010 --> 01:02:26,609
Por que não?

1034
01:02:26,610 --> 01:02:29,790
Você tem um lindo lado norte e claro
solidão.

1035
01:02:30,090 --> 01:02:31,310
Eu quase invejo você mesmo.

1036
01:02:32,870 --> 01:02:36,910
Um momento. Há mais uma cláusula.
Até terminar a foto, você obtém

1037
01:02:36,910 --> 01:02:38,470
nada para comer ou beber.

1038
01:02:38,670 --> 01:02:39,670
Contanto.

1039
01:03:50,220 --> 01:03:51,138
O que você quer?

1040
01:03:51,140 --> 01:03:52,140
Que tal um pequeno café da manhã?

1041
01:03:52,380 --> 01:03:54,160
Não, obrigado. Acabei de tomar meu café da manhã.

1042
01:03:54,360 --> 01:03:55,800
Você não poderia me roubar um sanduíche?

1043
01:03:56,080 --> 01:03:58,040
Eu poderia, mas não vou.

1044
01:04:53,799 --> 01:04:54,799
Polícia! Polícia!

1045
01:04:56,300 --> 01:04:57,420
Agora o que você quer?

1046
01:04:57,720 --> 01:04:58,880
Diga a eles que terminei.

1047
01:04:59,640 --> 01:05:00,940
Ei, pessoal, ele terminou.

1048
01:05:02,540 --> 01:05:03,540
Onde?

1049
01:05:07,240 --> 01:05:08,740
Prometo que posso comer alguma coisa e
beber?

1050
01:05:09,300 --> 01:05:11,080
Água. Depois, se quisermos, uma refeição.

1051
01:05:11,340 --> 01:05:12,900
Eu não sei se você vai
assim.

1052
01:05:16,240 --> 01:05:18,460
Carlos! Mike, olhe! Está bom!

1053
01:05:19,640 --> 01:05:20,640
Você não está bravo?

1054
01:05:20,720 --> 01:05:22,140
Louco? É maravilhoso.

1055
01:05:22,880 --> 01:05:23,880
É ótimo.

1056
01:05:24,700 --> 01:05:25,700
Espere um minuto.

1057
01:05:25,800 --> 01:05:29,420
Carl, entre no carro e dirija até New
York e mostre isso a David Larimore.

1058
01:05:29,740 --> 01:05:31,280
Ele vai ficar louco com isso.

1059
01:05:31,580 --> 01:05:32,580
Essa é uma ótima ideia.

1060
01:05:32,800 --> 01:05:35,020
Esse é exatamente o tipo de coisa que
Manhattan iria publicar.

1061
01:05:35,300 --> 01:05:38,140
É um ótimo trabalho, John. eu
não sabia que você sabia fazer caricatura.

1062
01:05:42,540 --> 01:05:43,660
Deixe-me sair daqui.

1063
01:05:52,740 --> 01:05:55,900
Nunca. Vou dividir um cordão de madeira para eles
por isso, e isso é toda a hospitalidade

1064
01:05:55,900 --> 01:05:56,920
deles eu aceitarei.

1065
01:05:57,540 --> 01:05:59,420
Nenhum favor concedido e nenhum recebido.

1066
01:06:01,060 --> 01:06:02,600
Bem, você não vai me perdoar, por favor?

1067
01:06:02,900 --> 01:06:05,820
Você e Katie? Sim, eu vou te perdoar.
Não sabia o que você estava fazendo.

1068
01:06:06,080 --> 01:06:07,100
Nós também.

1069
01:06:08,740 --> 01:06:09,740
Sente-se.

1070
01:06:10,340 --> 01:06:13,220
Tia Susan, por que você não pede a ele para
perdoar você também?

1071
01:06:13,620 --> 01:06:14,620
Eu não poderia, Katie.

1072
01:06:15,040 --> 01:06:16,280
Não é apenas orgulho.

1073
01:06:17,080 --> 01:06:18,080
É só...

1074
01:06:22,200 --> 01:06:23,720
Susie, estou com o Sr. Larimore agora.

1075
01:06:23,940 --> 01:06:24,940
Fale com ele.

1076
01:06:24,960 --> 01:06:27,600
Olá, senhorita Fletcher. Você viu o
foto? Você gostou?

1077
01:06:27,800 --> 01:06:28,980
Gostou? Bem, é maravilhoso.

1078
01:06:30,560 --> 01:06:31,600
Ele acha isso maravilhoso.

1079
01:06:32,840 --> 01:06:34,560
O Sr. Larimore quer comprá-lo.

1080
01:06:34,800 --> 01:06:35,800
Não é, Sr. Larimore?

1081
01:06:36,020 --> 01:06:37,620
Oh sim. Eu vou te dar um contrato para
mais.

1082
01:06:37,920 --> 01:06:39,860
Ah, tudo bem. Eu tinha certeza que você faria isso.

1083
01:06:40,320 --> 01:06:41,900
Jim, Jim, entre na piscina.

1084
01:06:42,120 --> 01:06:43,480
Eles querem comprar sua foto.

1085
01:06:43,780 --> 01:06:46,380
Ah, então eles querem comprar minha foto, né?

1086
01:06:47,020 --> 01:06:50,080
Bem, não sei se quero vendê-lo.
O que você acha disso?

1087
01:07:02,380 --> 01:07:03,780
Sou eu, Susie. Quem é você?

1088
01:07:04,100 --> 01:07:05,740
Esse é O'Halloran. Ele é apenas o
artista.

1089
01:07:06,020 --> 01:07:07,020
Quem é você?

1090
01:07:07,040 --> 01:07:08,040
Meu nome é David Larimore.

1091
01:07:08,440 --> 01:07:09,440
David Larimore?

1092
01:07:09,660 --> 01:07:13,020
Estou feliz em ver você. Quero dizer, ouvi você.
Como você está, afinal?

1093
01:07:13,300 --> 01:07:15,760
Não importa isso. Quanto vou dar
você pela foto?

1094
01:07:16,040 --> 01:07:18,580
Jovem, gostei da sua foto. eu vou
dar-lhe $ 250 por isso.

1095
01:07:19,440 --> 01:07:21,640
US$ 250? Tudo bem, $ 300.

1096
01:07:22,680 --> 01:07:23,680
Tudo bem, é seu.

1097
01:07:23,940 --> 01:07:27,840
Não seja um idiota, John. Vale $ 1
.000 se eu souber alguma coisa sobre arte. Ah,

1098
01:07:27,840 --> 01:07:30,320
não dê atenção a ela, Sr. Larimore.
Ela é maluca.

1099
01:07:31,050 --> 01:07:33,710
Ouça, Susie, por favor, fique quieta
e ficar fora disso? Lembre-se do

1100
01:07:33,710 --> 01:07:36,130
flauta? Bem, vou te dizer uma coisa. Vamos fazer
isso 400.

1101
01:07:36,490 --> 01:07:40,130
John, se você pegar um centavo a menos que 500,
você está dando isso. Senhor Laramore,

1102
01:07:40,270 --> 01:07:41,430
você está tirando uma vantagem injusta.

1103
01:07:41,830 --> 01:07:44,530
Não estou me aproveitando dele. Jovem
cara, é melhor você pegar os 400.

1104
01:07:44,950 --> 01:07:46,170
Por mim está tudo bem.

1105
01:07:46,470 --> 01:07:49,130
Mas não comigo. Se vale alguma coisa,
vale 500.

1106
01:07:50,570 --> 01:07:51,970
Tudo bem, eu te dou os 500.

1107
01:07:52,410 --> 01:07:54,150
Vendido! Ah, não, você não.

1108
01:07:55,450 --> 01:07:58,030
900 é o nosso preço mínimo. Por que,
isso é ridículo.

1109
01:07:58,290 --> 01:07:59,550
Não vale mais que 500.

1110
01:07:59,950 --> 01:08:02,860
Esse é... o problema com você
capitalistas. Esmagando a existência

1111
01:08:02,860 --> 01:08:04,480
homem que torna possível para você
existir.

1112
01:08:04,840 --> 01:08:05,840
Viva e deixe viver.

1113
01:08:06,080 --> 01:08:09,240
Ei, Susie, você vai ficar fora disso?
Ela só estava brincando, Sr. Larimore.

1114
01:08:09,520 --> 01:08:11,380
900 é o nosso preço, Sr. Larimore.

1115
01:08:11,780 --> 01:08:13,040
É barato por 900.

1116
01:08:13,260 --> 01:08:15,440
Por que aquela foto do velho é uma
gritar?

1117
01:08:15,880 --> 01:08:18,020
Ah, então você acha engraçado, não é?

1118
01:08:18,439 --> 01:08:21,340
Não quero que essa foto seja vendida, John.
Eu te dou os 900.

1119
01:08:21,700 --> 01:08:22,639
Quem é você?

1120
01:08:22,640 --> 01:08:23,640
Esse é meu pai.

1121
01:08:23,899 --> 01:08:25,420
Muito bem, Sr. Fletcher, está combinado.

1122
01:08:25,740 --> 01:08:27,460
Não por mim. Quem vai dar mil?

1123
01:08:27,700 --> 01:08:28,939
Tudo bem, mil. Vendido.

1124
01:08:29,319 --> 01:08:33,180
Vendido! Oh, John, por favor, fique quieto
e deixe-me cuidar disso? Você sabe que está

1125
01:08:33,180 --> 01:08:34,180
um péssimo empresário.

1126
01:08:34,520 --> 01:08:35,660
Eu não me importo, eu não me importo.

1127
01:08:36,460 --> 01:08:39,680
Bem, acho que depende do pai. Nós
deveria dar-lhe uma chance de licitar

1128
01:08:39,920 --> 01:08:41,800
Quero aquela foto a qualquer preço.

1129
01:08:42,040 --> 01:08:43,040
Ata garoto, vovô!

1130
01:08:43,420 --> 01:08:45,220
Tudo bem, você briga com o Sr.
Larimer.

1131
01:08:45,439 --> 01:08:47,520
Ei, John, você ainda está bravo comigo?

1132
01:08:47,880 --> 01:08:50,600
Claro, e tenho que ficar bravo com você.
Veja o que isso está fazendo por mim.

1133
01:08:51,140 --> 01:08:54,620
Você sabe, isso é o que havia de errado comigo.
Eu precisava ficar bravo com alguém.

1134
01:08:54,960 --> 01:08:55,960
Eu me ressinto disso.

1135
01:08:56,020 --> 01:08:57,319
Por favor, não desligue.

1136
01:08:58,540 --> 01:09:02,200
Você se lembra que uma vez eu lhe disse que as pessoas
veio abaixo da 14th Street procurando

1137
01:09:02,200 --> 01:09:03,200
alguma coisa?

1138
01:09:03,399 --> 01:09:06,120
Bem, agora cheguei acima da Rua 14
procurando por algo.

1139
01:09:07,160 --> 01:09:08,160
Algo que perdi.

1140
01:09:08,359 --> 01:09:10,500
João, onde você está? No desenho
quarto.

1141
01:09:10,760 --> 01:09:14,100
Já vou aí. Já vou descer.
Certo, é meu por US$ 1.500.

1142
01:09:18,520 --> 01:09:20,740
Rapaz, você deveria ver o que eu vejo.

1143
01:09:21,140 --> 01:09:22,899
Oh, cara, eu não posso.